1
00:02:46,583 --> 00:02:49,200
Non dimenticherò mai quel giorno.

2
00:02:49,211 --> 00:02:51,578
Matt era solo a metà del romanzo,

3
00:02:51,588 --> 00:02:53,705
e i nostri fondi stavano finendo.

4
00:02:53,715 --> 00:02:55,331
Poi arrivò la lettera

5
00:02:55,342 --> 00:02:57,880
che avrebbe cambiato tutto.

6
00:02:57,886 --> 00:02:59,172
Jean.

7
00:02:59,179 --> 00:03:00,010
Tesoro?

8
00:03:00,013 --> 00:03:00,969
Quando è successo questo?

9
00:03:00,972 --> 00:03:02,008
Che cosa?

10
00:03:02,015 --> 00:03:02,846
Oh, proprio adesso.

11
00:03:02,849 --> 00:03:04,215
Non volevo distrarti.

12
00:03:04,226 --> 00:03:05,226
Perché, cos'è?

13
00:03:08,146 --> 00:03:09,262
Opaco.

14
00:03:09,272 --> 00:03:10,808
Prozio Simon.

15
00:03:10,816 --> 00:03:12,102
Non sapevo che lo avessi fatto
un prozio Simon.

16
00:03:12,109 --> 00:03:14,442
Beh, non avevo un prozio Simon.

17
00:03:14,444 --> 00:03:15,525
Unico erede...

18
00:03:15,529 --> 00:03:19,148
L'intera tenuta, Sloughborough, Worts...

19
00:03:19,157 --> 00:03:21,069
Oh, qualche errore.

20
00:03:21,076 --> 00:03:22,157
Non ho mai avuto nessun prozio Simon.

21
00:03:22,160 --> 00:03:23,446
Ma devi averlo avuto
un prozio Simon...

22
00:03:23,453 --> 00:03:24,284
Te lo dico, non l'ho fatto.

23
00:03:24,287 --> 00:03:25,152
Sicuramente, se avessi un prozio Simon,

24
00:03:25,163 --> 00:03:28,076
Non avevo mai sentito parlare di un prozio Simon.

25
00:03:28,083 --> 00:03:29,949
Simpson, Carter e figlio.

26
00:03:29,960 --> 00:03:31,451
Devono essere fuori di testa.

27
00:03:31,461 --> 00:03:33,202
Dice che ti metterai in contatto con loro.

28
00:03:33,213 --> 00:03:34,044
Sloughborough.

29
00:03:34,047 --> 00:03:35,003
Cos'è, Trunks?

30
00:03:35,006 --> 00:03:36,006
Deve essere.

31
00:03:36,925 --> 00:03:38,962
Nemmeno io.

32
00:03:38,969 --> 00:03:40,460
Prozio Simon.

33
00:03:42,597 --> 00:03:44,463
Prozio Simon.

34
00:03:44,474 --> 00:03:45,635
Oh, operatore.

35
00:03:45,642 --> 00:03:50,307
Qui è Northway 0267, I
voglio Sloughborough, Worts 29.

36
00:03:52,858 --> 00:03:53,689
Ah.

37
00:03:53,692 --> 00:03:55,149
Oh, vero?

38
00:03:55,152 --> 00:03:56,484
È Sluffborough.

39
00:03:56,486 --> 00:03:57,818
Opaco?

40
00:03:57,821 --> 00:03:58,857
Non potresti essere...

41
00:03:58,864 --> 00:03:59,695
Non potrebbe essere cosa?

42
00:03:59,698 --> 00:04:02,031
Non potresti ereditare
una fortuna, potresti?

43
00:04:02,033 --> 00:04:04,400
Perché se lo sei, lasciamelo dire adesso,

44
00:04:04,411 --> 00:04:06,073
Ti amo più che mai.

45
00:04:06,079 --> 00:04:08,947
Tesoro, non essere così sciocco.

46
00:04:08,957 --> 00:04:10,414
No, no, no, non tu, operatore.

47
00:04:11,293 --> 00:04:12,875
Sai, avevo un prozio Hugh,

48
00:04:12,878 --> 00:04:16,713
e un prozio Edward
Penso, ma, ciao?

49
00:04:16,715 --> 00:04:18,422
Oh, Simpson, Carter e figlio?

50
00:04:18,425 --> 00:04:21,259
Oh, mi chiamo Spenser, Matthew Spenser.

51
00:04:21,261 --> 00:04:22,968
Sì, penso che il punto sia che ci sia

52
00:04:22,971 --> 00:04:24,803
stato un errore idiota perché

53
00:04:24,806 --> 00:04:26,013
Posso dirti con certezza,

54
00:04:26,016 --> 00:04:28,133
Non ho mai avuto un...

55
00:04:28,143 --> 00:04:28,974
Cosa?

56
00:04:28,977 --> 00:04:30,309
Chiedo scusa?

57
00:04:30,312 --> 00:04:31,803
OH.

58
00:04:32,898 --> 00:04:33,729
Che cosa?

59
00:04:33,732 --> 00:04:35,189
Avevo un prozio Simon.

60
00:04:35,192 --> 00:04:36,103
OH!

61
00:04:36,109 --> 00:04:38,351
Sì, mantieni la linea e basta
un momento, va bene?

62
00:04:38,361 --> 00:04:39,397
Il segretario vuole sapere

63
00:04:39,404 --> 00:04:40,895
quando potremo scendere.

64
00:04:40,906 --> 00:04:42,397
Bene, penso che possiamo venire subito.

65
00:04:42,407 --> 00:04:43,693
Sì, oggi.

66
00:04:43,700 --> 00:04:44,531
SÌ.

67
00:04:44,534 --> 00:04:45,445
Paddington?

68
00:04:45,452 --> 00:04:46,452
11:10?

69
00:04:47,496 --> 00:04:49,032
Matt, non lo faremo mai!

70
00:04:49,039 --> 00:04:51,531
Sì, sì, penso che possiamo farcela.

71
00:04:51,541 --> 00:04:53,282
Uh, oh.

72
00:04:53,293 --> 00:04:54,625
Per caso lo sai?

73
00:04:54,628 --> 00:04:57,291
qualcosa sulla tenuta?

74
00:04:57,297 --> 00:04:59,414
Non prenderemo mai quel treno, che cos'è?

75
00:04:59,424 --> 00:05:00,756
Un cinema?

76
00:05:00,759 --> 00:05:02,125
Possedeva un cinema!

77
00:05:02,135 --> 00:05:02,966
Che cosa?

78
00:05:02,969 --> 00:05:04,255
Oh, solo un'altra cosa.

79
00:05:04,262 --> 00:05:06,879
Ti è capitato per caso
conoscere il mio prozio?

80
00:05:06,890 --> 00:05:09,428
Era un uomo enorme e grasso con la barba rossastra

81
00:05:09,434 --> 00:05:10,845
chi indossava una specie di mantello?

82
00:05:12,062 --> 00:05:13,724
Oh, oh, beh deve essere stato così

83
00:05:13,730 --> 00:05:14,561
il mio prozio Edward.

84
00:05:14,564 --> 00:05:15,725
Senti, tesoro, se non...

85
00:05:15,732 --> 00:05:16,973
Oh, beh, non importa.

86
00:05:16,983 --> 00:05:19,066
Sì, dillo al signor Carter
noi ci saremo, e tu?

87
00:05:19,069 --> 00:05:20,276
Sì, arrivederci.

88
00:05:20,278 --> 00:05:22,486
Matt, abbiamo solo 40 minuti.

89
00:05:22,489 --> 00:05:24,196
Cosa indosserò?

90
00:05:24,199 --> 00:05:26,191
Immagina di non saperlo nemmeno.

91
00:05:26,201 --> 00:05:27,567
E soprattutto, prozio Simon

92
00:05:27,577 --> 00:05:28,909
sembra che fosse ricco.

93
00:05:28,912 --> 00:05:30,119
Ha detto come...

94
00:05:30,121 --> 00:05:32,534
Beh, ha detto lei
non potevo parlare al telefono.

95
00:05:32,541 --> 00:05:33,873
Ma se, a parte qualsiasi altra cosa,

96
00:05:33,875 --> 00:05:34,911
possedeva un cinema.

97
00:05:34,918 --> 00:05:36,375
Doveva essere ricco.

98
00:05:37,337 --> 00:05:40,125
E davvero erediti tutto?

99
00:05:40,131 --> 00:05:41,338
Lo ha detto l'avvocato.

100
00:05:42,384 --> 00:05:45,968
È incredibile, lo è
assolutamente incredibile.

101
00:05:49,349 --> 00:05:50,349
Grazie.

102
00:05:51,017 --> 00:05:51,928
Oh cielo, onestamente, sverrò

103
00:05:51,935 --> 00:05:53,301
prima di arrivare a Sloughborough.

104
00:05:53,311 --> 00:05:54,518
Pensa solo a come sarà

105
00:05:54,521 --> 00:05:57,059
non avere più preoccupazioni legate al denaro,

106
00:05:57,065 --> 00:05:59,523
niente più problemi stupidi e meschini.

107
00:05:59,526 --> 00:06:01,859
Essere in grado di fare tutte le cose

108
00:06:01,862 --> 00:06:02,862
uno vuole fare,

109
00:06:03,613 --> 00:06:04,729
viaggiare, ad esempio.

110
00:06:04,739 --> 00:06:06,196
Oh sì, lo sai
questa è solo l'unica cosa

111
00:06:06,199 --> 00:06:08,486
sarebbe paradisiaco.

112
00:06:08,493 --> 00:06:10,200
Pensa a tutti i posti favolosi

113
00:06:10,203 --> 00:06:13,321
per noi adesso sono solo nomi.

114
00:06:13,331 --> 00:06:14,331
Ma possiamo vedere.

115
00:06:15,333 --> 00:06:17,416
Samarcanda, Samarcanda.

116
00:06:18,670 --> 00:06:20,036
Non ti fa qualcosa?

117
00:06:20,046 --> 00:06:20,877
Il nome stesso non...

118
00:06:20,881 --> 00:06:23,669
Oh, è un bel nome.

119
00:06:23,675 --> 00:06:25,007
Samarcanda.

120
00:06:25,969 --> 00:06:29,838
San Francisco, Siviglia, Samoa, Samarra...

121
00:06:29,848 --> 00:06:31,965
Raccontami qualcosa in più di Samarra.

122
00:06:31,975 --> 00:06:32,840
Oh, tesoro.

123
00:06:34,227 --> 00:06:37,061
Oh, mi dispiace, lo è
il brandy.

124
00:06:37,063 --> 00:06:39,146
Bene, brindiamo a Samarcanda.

125
00:06:39,149 --> 00:06:41,687
Oh tesoro, non posso più bere.

126
00:06:42,611 --> 00:06:43,567
A Samarcanda.

127
00:06:49,326 --> 00:06:52,410
Allenati adesso
in piedi al binario tre,

128
00:06:52,412 --> 00:06:55,280
è il treno per Dorne, Bradfield,

129
00:06:55,290 --> 00:06:58,624
Rewesley, Wickhamford, Evercreech,

130
00:06:58,627 --> 00:07:00,869
Woodbury e Rickersworth.

131
00:07:04,841 --> 00:07:07,629
Cos'è quell'odore orribile?

132
00:07:07,636 --> 00:07:08,922
C'è qualcosa di morto qui intorno.

133
00:07:08,929 --> 00:07:11,763
Beh, intendi inoltre
prozio Simon?

134
00:07:11,765 --> 00:07:13,552
Oh, scusa, tesoro.

135
00:07:13,558 --> 00:07:15,845
Dimmi, cos'è quello strano odore?

136
00:07:15,852 --> 00:07:16,683
Eh?

137
00:07:16,686 --> 00:07:18,518
Quell'odore, cos'è?

138
00:07:18,521 --> 00:07:20,012
Non sento niente.

139
00:07:20,023 --> 00:07:21,810
Oh, intendi la fabbrica di colla.

140
00:07:21,816 --> 00:07:23,933
Ecco, la fabbrica di colla laggiù.

141
00:07:23,944 --> 00:07:25,230
Pungente, non è vero?

142
00:07:25,236 --> 00:07:27,102
Pungente non è certo la parola giusta.

143
00:07:27,113 --> 00:07:27,944
Taxi, signore?

144
00:07:27,948 --> 00:07:28,779
Sì, per favore.

145
00:07:28,782 --> 00:07:29,989
Ci porterai Simpson, Carter e Son,

146
00:07:29,991 --> 00:07:30,856
gli avvocati?

147
00:07:30,867 --> 00:07:32,574
Giusto, signore.

148
00:07:46,341 --> 00:07:47,707
Ora ascolta, tesoro.

149
00:07:47,717 --> 00:07:49,083
Mentre sei con gli avvocati,

150
00:07:49,094 --> 00:07:50,460
un po' di dignità, eh?

151
00:07:50,470 --> 00:07:51,802
Voglio dire, se un uomo muore,

152
00:07:51,805 --> 00:07:53,546
e ti lascia tutta la sua eredità,

153
00:07:53,556 --> 00:07:56,549
il minimo che puoi fare è farlo
osservare i propri, proprietari,

154
00:07:57,852 --> 00:07:58,683
propiturie...

155
00:07:58,687 --> 00:08:00,303
Proprietà.

156
00:08:00,313 --> 00:08:01,554
Tesoro, puoi parlare,

157
00:08:01,564 --> 00:08:03,556
non puoi nemmeno dire proprietà!

158
00:08:04,401 --> 00:08:05,401
Proprietà!

159
00:08:06,319 --> 00:08:07,901
Ora tesoro, davvero.

160
00:08:07,904 --> 00:08:09,111
Cerca di essere ragionevole.

161
00:08:09,114 --> 00:08:10,275
Opaco.

162
00:08:10,281 --> 00:08:11,112
Aspetto!

163
00:08:11,116 --> 00:08:12,698
Autista, fermati un attimo!

164
00:08:13,910 --> 00:08:17,654
Autista, quanti cinema
ci sono a Sloughborough?

165
00:08:17,664 --> 00:08:18,745
Solo questo, signore.

166
00:08:22,460 --> 00:08:23,701
Matt, è semplicemente magnifico.

167
00:08:23,712 --> 00:08:25,954
Deve valere una fortuna!

168
00:08:25,964 --> 00:08:28,331
Autista, aspetta e basta
ecco un attimo, va bene?

169
00:08:37,267 --> 00:08:38,849
Dico, come vanno gli affari?

170
00:08:38,852 --> 00:08:39,888
Che cosa?

171
00:08:39,894 --> 00:08:40,850
Ho detto come vanno gli affari?

172
00:08:40,854 --> 00:08:41,970
come vanno gli affari in questi giorni?

173
00:08:41,980 --> 00:08:43,721
Non saprei, penso a me stesso.

174
00:08:46,026 --> 00:08:48,018
Che uomo scortese.

175
00:08:48,028 --> 00:08:49,144
Sai qualcosa?

176
00:08:49,154 --> 00:08:50,440
Penso che quel tipo
ho avuto una piccola sorpresa

177
00:08:50,447 --> 00:08:51,312
in serbo per lui.

178
00:08:51,322 --> 00:08:52,312
Cosa intendi?

179
00:08:52,323 --> 00:08:54,440
Non ci sono scuse
qualunque cosa per inciviltà.

180
00:08:54,451 --> 00:08:55,532
La primissima cosa che farò

181
00:08:55,535 --> 00:08:56,901
è buttarlo fuori da quel posto.

182
00:08:56,911 --> 00:08:58,027
Oh tesoro, ne sono sicuro
non voleva essere...

183
00:08:58,038 --> 00:09:01,156
Sciocchezze, è il suo lavoro
essere educato, non...

184
00:09:04,419 --> 00:09:06,536
Aspetta finché non lo scopre
con chi si è comportato in modo scortese.

185
00:09:07,547 --> 00:09:09,664
Forza, andiamo dagli avvocati.

186
00:09:12,093 --> 00:09:13,425
Mio padre mi ha chiesto di occuparmene

187
00:09:13,428 --> 00:09:15,340
è una questione che la riguarda, signor Spenser.

188
00:09:15,346 --> 00:09:16,587
Gli ho detto che stavi chiamando,

189
00:09:16,598 --> 00:09:18,590
ma ha detto che aveva un appuntamento urgente.

190
00:09:18,600 --> 00:09:19,886
Non credo che se ne andrà a lungo però.

191
00:09:19,893 --> 00:09:22,180
Ma tu sai una cosa
a riguardo, vero?

192
00:09:22,187 --> 00:09:23,018
Oh, sì.

193
00:09:23,021 --> 00:09:23,807
So tutto.

194
00:09:23,813 --> 00:09:25,270
È un dato di fatto,

195
00:09:25,273 --> 00:09:27,606
Ho avuto il lavoro di
fondare la tua esistenza.

196
00:09:27,609 --> 00:09:29,692
Non hai idea del divertimento e dei giochi che ho avuto.

197
00:09:29,694 --> 00:09:30,935
Pensavo che non ti avrei mai raggiunto.

198
00:09:30,945 --> 00:09:32,231
Sono contento che tu l'abbia fatto.

199
00:09:33,239 --> 00:09:34,150
Come ha detto la mia segretaria,

200
00:09:34,157 --> 00:09:35,989
che ti ha detto al telefono

201
00:09:35,992 --> 00:09:37,608
che la tenuta comprende un cinema.

202
00:09:37,619 --> 00:09:38,951
Sì, sì, l'ha fatto.

203
00:09:38,953 --> 00:09:40,865
Sì, beh a parte
alcuni effetti personali,

204
00:09:40,872 --> 00:09:42,829
e mobili, e simili,

205
00:09:42,832 --> 00:09:44,744
Temo che il cinema stesso

206
00:09:44,751 --> 00:09:47,334
è tutto quello che c'è da sapere sul tuo
patrimonio del prozio.

207
00:09:47,337 --> 00:09:48,999
OH.

208
00:09:49,005 --> 00:09:51,167
Comunque è abbastanza, no?

209
00:09:51,174 --> 00:09:52,210
Aveva tutto ciò che possedeva

210
00:09:52,217 --> 00:09:53,799
legato lì, vero?

211
00:09:53,802 --> 00:09:57,011
Per inciso, abbiamo visto
al cinema, signor Carter.

212
00:09:57,013 --> 00:09:59,380
Oh, sì?

213
00:09:59,390 --> 00:10:01,006
La domanda è davvero

214
00:10:01,017 --> 00:10:02,758
quanto vale il posto così com'è?

215
00:10:02,769 --> 00:10:04,101
Serratura, calcio e canna?

216
00:10:04,896 --> 00:10:09,891
Beh, è ​​piuttosto difficile da dire.

217
00:10:11,361 --> 00:10:14,525
Ma anche approssimativamente
in cifre tonde.

218
00:10:14,531 --> 00:10:17,365
Vale centomila sterline?

219
00:10:18,910 --> 00:10:20,321
Centomila?

220
00:10:21,162 --> 00:10:23,279
Vedi, non ho un
indizi su questi valori.

221
00:10:23,289 --> 00:10:27,579
Ma come va il cinema, questo
sicuramente è davvero magnifico.

222
00:10:30,797 --> 00:10:32,288
Ebbene, siamo quasi sopraffatti.

223
00:10:32,298 --> 00:10:34,711
Voglio dire, è proprio così
splendido come tutti quelli

224
00:10:34,717 --> 00:10:35,717
in piazza Leicester.

225
00:10:36,928 --> 00:10:37,793
Signora Spenser...

226
00:10:37,804 --> 00:10:38,635
Cos'è?

227
00:10:38,638 --> 00:10:39,469
Cosa c'è...

228
00:10:39,472 --> 00:10:40,303
Mio caro ragazzo...

229
00:10:40,306 --> 00:10:41,171
Signor Carter, che succede?

230
00:10:41,182 --> 00:10:43,890
Ho paura, ho molta paura,

231
00:10:45,562 --> 00:10:47,474
Chissà se mio padre è tornato.

232
00:10:50,066 --> 00:10:51,066
Papà?

233
00:10:53,695 --> 00:10:54,560
Non è tornato.

234
00:10:54,571 --> 00:10:55,857
Signor Carter.

235
00:10:55,864 --> 00:10:59,528
Mi dispiace terribilmente,
Signor Spenser, signora Spenser.

236
00:10:59,534 --> 00:11:00,365
Scusa?

237
00:11:00,368 --> 00:11:02,075
Signor Carter, qual è il problema?

238
00:11:02,078 --> 00:11:04,195
Vedi, non so quasi come dirtelo.

239
00:11:04,205 --> 00:11:05,992
Beh, se potessi
trovi un modo, signor Carter.

240
00:11:05,999 --> 00:11:09,208
Bene, posso chiederti quale cinema
hai guardato?

241
00:11:09,210 --> 00:11:10,041
Quale cinema?

242
00:11:10,044 --> 00:11:11,251
Vuoi dire che ce n'è più di uno?

243
00:11:11,254 --> 00:11:12,085
SÌ.

244
00:11:12,088 --> 00:11:12,999
E non è il Grand?

245
00:11:13,006 --> 00:11:14,167
Ma perché ha fatto quel taxi
l'autista dice che c'era...

246
00:11:14,174 --> 00:11:16,757
Beh, deve aver inteso
era l'unico aperto.

247
00:11:16,759 --> 00:11:19,001
Vedi, abbiamo dovuto chiudere
il Fleapit il giorno dopo...

248
00:11:19,012 --> 00:11:19,923
Il Fleapit?

249
00:11:19,929 --> 00:11:21,545
Mi dispiace moltissimo.

250
00:11:21,556 --> 00:11:22,556
Fleapit?

251
00:11:24,142 --> 00:11:26,134
Per favore perdonami, vedi,

252
00:11:26,144 --> 00:11:29,137
se ne fa sempre riferimento
localmente come Fleapit.

253
00:11:29,147 --> 00:11:31,685
Avrei dovuto dire che...

254
00:11:46,414 --> 00:11:48,497
Beh, sono sicuro che ci sia un
affari come lo spettacolo,

255
00:11:48,499 --> 00:11:52,083
ma in qualche modo non penso che sia così.

256
00:11:52,086 --> 00:11:53,327
Guardalo.

257
00:11:53,338 --> 00:11:54,203
Vuoi dirmelo, mio zio

258
00:11:54,214 --> 00:11:56,831
hai effettivamente fatto pagare alle persone per entrare lì?

259
00:11:56,841 --> 00:11:58,127
Quella gente ha effettivamente pagato?

260
00:11:58,134 --> 00:11:59,716
Sì, alcuni.

261
00:12:10,438 --> 00:12:11,645
Sembra impossibile.

262
00:12:12,523 --> 00:12:13,604
L'ha gestito lui stesso?

263
00:12:13,608 --> 00:12:15,065
Con una specie di staff.

264
00:12:15,068 --> 00:12:16,400
Tre di loro, in realtà.

265
00:12:16,402 --> 00:12:18,064
Sono tutti sotto preavviso, ovviamente.

266
00:12:18,071 --> 00:12:20,859
Bene, diamo un'occhiata dentro?

267
00:12:20,865 --> 00:12:21,696
Non potremmo semplicemente andare via?

268
00:12:21,699 --> 00:12:23,235
e dimenticare che sia mai successo?

269
00:12:42,095 --> 00:12:43,506
Mm, pungente, non è vero?

270
00:12:53,523 --> 00:12:54,730
Il cassiere?

271
00:12:54,732 --> 00:12:55,732
La signora Fazackaleee.

272
00:12:57,819 --> 00:12:59,276
Farò da guida, vero?

273
00:13:11,791 --> 00:13:14,124
Oh, il vecchio posto è stato
ogni cosa a suo tempo.

274
00:13:14,127 --> 00:13:15,413
Era un teatro, molto tempo fa

275
00:13:15,420 --> 00:13:16,911
prima che costruissero la ferrovia,

276
00:13:16,921 --> 00:13:18,253
poi era un musical.

277
00:13:18,256 --> 00:13:19,246
Mi chiedo come sia il mio prozio

278
00:13:19,257 --> 00:13:21,089
rimasto coinvolto in tutto questo.

279
00:13:21,092 --> 00:13:23,755
Beh, era prima del
La prima guerra, a quanto pare.

280
00:13:23,761 --> 00:13:25,502
Il giovane Simon deve averlo fatto
aveva un bel comportamento con lui.

281
00:13:25,513 --> 00:13:27,926
Riuscì persino a ottenere
alcune delle persone locali

282
00:13:27,932 --> 00:13:30,424
metterci i loro soldi.

283
00:13:30,435 --> 00:13:32,802
Mio padre l'ha fatto, a dire il vero.

284
00:13:32,812 --> 00:13:35,600
Teatro elettrico di Spenser,
si chiamava a quei tempi.

285
00:13:35,606 --> 00:13:37,188
Il primo in questa parte del Paese.

286
00:13:38,818 --> 00:13:41,231
Oh, figa, ecco.

287
00:13:41,237 --> 00:13:42,398
Qualcuno si prende cura di lei?

288
00:13:42,405 --> 00:13:43,612
Sì, vecchio Tom.

289
00:13:43,614 --> 00:13:44,775
OH.

290
00:13:46,284 --> 00:13:47,284
Oh.

291
00:13:48,578 --> 00:13:49,910
Dai.

292
00:13:49,912 --> 00:13:51,323
Andiamo, tesoro.

293
00:14:04,177 --> 00:14:05,008
Opaco!

294
00:14:05,011 --> 00:14:05,842
Che cos'è?

295
00:14:05,845 --> 00:14:08,428
Oh, saranno le 4:15 per Stoke.

296
00:14:18,566 --> 00:14:19,477
Funzionano queste cose?

297
00:14:19,484 --> 00:14:20,725
Ebbene sì.

298
00:14:20,735 --> 00:14:21,735
Credo di si.

299
00:14:27,742 --> 00:14:28,653
Il proiezionista?

300
00:14:28,659 --> 00:14:29,659
Signor Quill.

301
00:14:32,497 --> 00:14:34,830
Gli appartamenti privati ​​del tuo prozio.

302
00:14:44,634 --> 00:14:45,624
Dico, è uno di questi...

303
00:14:45,635 --> 00:14:46,967
Oh, quello a sinistra è il tuo prozio,

304
00:14:46,969 --> 00:14:49,006
scattata alcuni anni fa nel Railway Arms.

305
00:14:50,014 --> 00:14:51,130
Apetta un minuto.

306
00:14:51,140 --> 00:14:52,256
Mi sta tornando tutto in mente adesso,

307
00:14:52,266 --> 00:14:53,266
Lo ricordo.

308
00:14:54,268 --> 00:14:57,477
Stavamo tutti da me
della nonna, credo.

309
00:14:57,480 --> 00:14:59,062
Ovviamente all'epoca ero solo un ragazzino

310
00:14:59,065 --> 00:15:01,682
ma ricordo che ci furono dei problemi

311
00:15:01,692 --> 00:15:03,308
su una cameriera.

312
00:15:03,319 --> 00:15:04,480
Quello sarebbe Simone.

313
00:15:04,487 --> 00:15:07,730
È qui, vero?

314
00:15:07,740 --> 00:15:09,197
No.

315
00:15:09,200 --> 00:15:10,782
È un dato di fatto, esso
era nelle ferrovie Arms

316
00:15:10,785 --> 00:15:12,196
quel tuo prozio...

317
00:15:12,203 --> 00:15:13,614
E' morto in un pub?

318
00:15:13,621 --> 00:15:14,702
Piuttosto triste, davvero.

319
00:15:14,705 --> 00:15:16,037
Vedi, per molti anni,

320
00:15:16,040 --> 00:15:18,032
Simon era il campione della birra
bevitore di questa contea.

321
00:15:18,042 --> 00:15:19,704
Bevevo un litro intero di birra scura

322
00:15:19,710 --> 00:15:20,826
in un'unica bozza.

323
00:15:20,837 --> 00:15:21,918
Otto pinte?

324
00:15:21,921 --> 00:15:23,913
La sera del
19° nelle Armi Ferroviarie,

325
00:15:23,923 --> 00:15:24,923
qualcuno ha scommesso con lui.

326
00:15:26,759 --> 00:15:28,295
Non avrebbe dovuto provarci, sai?

327
00:15:28,302 --> 00:15:29,133
Non a 77.

328
00:15:29,137 --> 00:15:33,131
Sarebbe irriverente chiedergli se...

329
00:15:33,141 --> 00:15:34,302
Oh, sì.

330
00:15:34,308 --> 00:15:35,765
Lo ha fatto, va bene.

331
00:15:35,768 --> 00:15:37,555
I 10 scellini erano
mi ha pagato come esecutore testamentario,

332
00:15:37,562 --> 00:15:39,349
subito dopo il funerale.

333
00:15:39,355 --> 00:15:40,891
Triste.

334
00:15:40,898 --> 00:15:42,514
In qualche modo non è inappropriato, sai?

335
00:15:43,609 --> 00:15:45,145
Ebbene, cosa in nome del cielo?

336
00:15:45,153 --> 00:15:46,439
ne avremo a che fare?

337
00:15:46,446 --> 00:15:47,436
Potremmo venderlo?

338
00:15:47,447 --> 00:15:49,234
Beh, sorprendente come
può sembrare, signor Spenser,

339
00:15:49,240 --> 00:15:50,276
il tuo prozio aveva un'offerta per questo

340
00:15:50,283 --> 00:15:51,649
solo poche settimane fa.

341
00:15:51,659 --> 00:15:53,867
Dal signor Hardcastle, l'uomo
che possiede il Grand Cinema.

342
00:15:53,870 --> 00:15:56,203
Ma cosa diavolo sarebbe successo?
vuole questo posto?

343
00:15:56,205 --> 00:15:57,205
Te lo mostrerò.

344
00:15:58,749 --> 00:16:00,331
Vedi il Grand lì?

345
00:16:00,334 --> 00:16:02,792
L'idea di Hardcastle è quella di
utilizzare quel terreno come parcheggio.

346
00:16:02,795 --> 00:16:04,206
Ora, l'unico modo in cui può farlo,

347
00:16:04,213 --> 00:16:05,579
è comprare il Bijou e buttarlo giù

348
00:16:05,590 --> 00:16:06,956
per fare un ingresso.

349
00:16:06,966 --> 00:16:08,457
Il vecchio Simon non venderebbe mai.

350
00:16:08,468 --> 00:16:10,084
Hai idea di cosa offrisse Hardcastle?

351
00:16:10,094 --> 00:16:13,007
Oh, l'ultima offerta era di 5.000 sterline.

352
00:16:13,014 --> 00:16:14,471
5.000 sterline?

353
00:16:14,474 --> 00:16:16,306
E il vecchio ha rifiutato?

354
00:16:16,309 --> 00:16:17,641
Beh, era casa sua, sai.

355
00:16:17,643 --> 00:16:18,759
Così come il suo vivere.

356
00:16:20,605 --> 00:16:21,516
Non è male.

357
00:16:21,522 --> 00:16:22,808
Non è affatto male, vero tesoro?

358
00:16:22,815 --> 00:16:24,681
Quando potremo vedere il signor Hardcastle?

359
00:16:24,692 --> 00:16:25,523
-Beh...
- Adesso?

360
00:16:25,526 --> 00:16:26,482
Oggi?

361
00:16:26,486 --> 00:16:29,149
Vedrò se riesco ad organizzare
un incontro questo pomeriggio.

362
00:16:32,742 --> 00:16:34,153
Beh, dovrai farlo
mi scusi, signor Spenser,

363
00:16:34,160 --> 00:16:35,822
ma sono un uomo piuttosto sentimentale,

364
00:16:35,828 --> 00:16:38,366
e arrivò la morte del vecchio Simon
come un grande shock per me.

365
00:16:38,372 --> 00:16:40,159
Davvero un grande shock.

366
00:16:40,166 --> 00:16:41,953
Intendiamoci, non ci sono mai riuscito
lo conosco benissimo,

367
00:16:41,959 --> 00:16:44,246
ma erano rivali in affari
per così dire,

368
00:16:44,253 --> 00:16:45,994
e mi piaceva.

369
00:16:46,005 --> 00:16:48,748
Era un uomo molto simpatico,
dovevi piacerti.

370
00:16:48,758 --> 00:16:49,748
L'ho fatto comunque.

371
00:16:49,759 --> 00:16:51,216
Ma comunque, come ho detto, signor Spenser,

372
00:16:51,219 --> 00:16:52,335
Sono un uomo molto sentimentale.

373
00:16:52,345 --> 00:16:53,256
Sì, signor Hardcastle.

374
00:16:53,262 --> 00:16:55,003
Capiamo perfettamente come ti senti.

375
00:16:55,014 --> 00:16:56,596
Il punto è che ora è qui il signor Spenser

376
00:16:56,599 --> 00:16:58,511
è entrato nella tenuta del prozio,

377
00:16:58,518 --> 00:16:59,929
dobbiamo considerare l'intera questione

378
00:16:59,936 --> 00:17:01,052
del Bijou.

379
00:17:01,062 --> 00:17:01,973
Il Bijou?

380
00:17:01,979 --> 00:17:04,972
Oh sì, il Bijou.

381
00:17:06,901 --> 00:17:08,392
Ora, l'ho spiegato al signor Spenser

382
00:17:08,402 --> 00:17:10,610
che hai fatto un'offerta
al defunto signor Spenser.

383
00:17:10,613 --> 00:17:11,694
Esatto, ragazzo.

384
00:17:11,697 --> 00:17:13,029
Gli ho fatto un'offerta molto giusta.

385
00:17:13,032 --> 00:17:13,897
Ma il vecchio mascalzone,

386
00:17:13,908 --> 00:17:16,195
se perdonerai l'uso
dell'espressione, signora.

387
00:17:16,202 --> 00:17:17,033
Per favore.

388
00:17:17,036 --> 00:17:19,323
Il vecchio mascalzone rifiutò categoricamente.

389
00:17:19,330 --> 00:17:21,993
Beh, oserei dire di sì
le sue ragioni, signor Hardcastle.

390
00:17:21,999 --> 00:17:25,538
Ma sono pronto a considerare
la tua offerta molto seriamente.

391
00:17:25,545 --> 00:17:27,753
Tieni, aspetta un attimo, ragazzo.

392
00:17:27,755 --> 00:17:29,747
Di che offerta stai parlando?

393
00:17:31,133 --> 00:17:34,672
Bene, la tua offerta di 5.000 sterline.

394
00:17:35,638 --> 00:17:36,879
5.000 sterline?

395
00:17:41,602 --> 00:17:42,683
5.000 sterline?

396
00:17:46,899 --> 00:17:48,060
Oh, è fantastico.

397
00:17:48,067 --> 00:17:50,024
Tuo marito, proprio come il suo prozio.

398
00:17:51,445 --> 00:17:55,314
5.000 sterline!

399
00:17:55,324 --> 00:17:58,362
Oh, questa è buona.

400
00:17:58,369 --> 00:18:03,364
Oh, è fantastico!

401
00:18:04,125 --> 00:18:06,333
500 sarà più simile.

402
00:18:06,335 --> 00:18:08,418
Ma non capisco.

403
00:18:08,421 --> 00:18:09,628
Hai offerto al mio prozio...

404
00:18:09,630 --> 00:18:10,495
Oh, lo so, ragazzo.

405
00:18:10,506 --> 00:18:12,418
Ma è successo molto tempo fa

406
00:18:12,425 --> 00:18:13,666
prima che la televisione ci colpisse.

407
00:18:15,052 --> 00:18:17,135
E allora la Bijou era un'impresa avviata.

408
00:18:17,138 --> 00:18:19,095
L'hai visto adesso, ragazzo?

409
00:18:19,098 --> 00:18:21,886
No, ti offro solo 500 sterline,

410
00:18:21,892 --> 00:18:22,723
e questo è un buon affare

411
00:18:22,727 --> 00:18:24,218
più del valore del vecchio Fleapit.

412
00:18:24,228 --> 00:18:25,685
Se posso interrompere, signor Hardcastle,

413
00:18:25,688 --> 00:18:26,929
un'offerta di 500 sterline

414
00:18:26,939 --> 00:18:29,147
è abbastanza fuori dal
domanda per il mio cliente.

415
00:18:29,150 --> 00:18:31,767
Perché ci sono debiti di almeno 750.

416
00:18:31,777 --> 00:18:32,777
750?

417
00:18:34,113 --> 00:18:35,024
Bene, va bene.

418
00:18:35,031 --> 00:18:37,068
Tutti sanno che sono un uomo sentimentale,

419
00:18:37,074 --> 00:18:38,815
e mi piaceva il vecchio Simon.

420
00:18:38,826 --> 00:18:41,113
750 quindi, ma neanche un centesimo di più.

421
00:18:41,120 --> 00:18:42,406
Mi dispiace, signor Hardcastle.

422
00:18:42,413 --> 00:18:43,904
Non intendevo prendere quella cifra

423
00:18:43,914 --> 00:18:46,247
come quello che il mio cliente
sarà pronto ad accettare.

424
00:18:46,250 --> 00:18:48,867
No, beh, questo è il
cifra che sono disposto a offrire.

425
00:18:48,878 --> 00:18:51,666
750 e non di più.

426
00:18:51,672 --> 00:18:53,584
Beh, mi piacerebbe averne uno
parlare con il signor Carter prima che io...

427
00:18:53,591 --> 00:18:55,127
Adesso prenditi il tuo tempo, ragazzo.

428
00:18:55,134 --> 00:18:56,966
Prenditi tutto il tempo che vuoi.

429
00:18:59,180 --> 00:19:00,921
Non sarò giù
dalla mia eredità

430
00:19:00,931 --> 00:19:03,423
di Mr. Albert Sentimental Hardcastle.

431
00:19:04,477 --> 00:19:05,968
E tuo padre?

432
00:19:05,978 --> 00:19:06,968
Mio padre?

433
00:19:06,979 --> 00:19:08,220
Beh, non potremmo trascinarlo dentro?

434
00:19:08,230 --> 00:19:09,721
Chiedi il suo consiglio?

435
00:19:09,732 --> 00:19:12,315
In confidenza, mio padre ci è sempre riuscito

436
00:19:12,318 --> 00:19:14,605
per stare un po' alla larga
degli affari del vecchio Simon.

437
00:19:14,612 --> 00:19:15,898
Ha detto che non l'avrebbe toccato

438
00:19:15,905 --> 00:19:16,905
con una chiatta.

439
00:19:17,990 --> 00:19:19,652
Sai, penso che mio padre abbia ragione.

440
00:19:21,077 --> 00:19:22,568
A meno che...

441
00:19:22,578 --> 00:19:24,490
A meno che cosa?

442
00:19:24,497 --> 00:19:26,580
A meno che tu non abbia fatto credere a Hardcastle

443
00:19:26,582 --> 00:19:28,949
che non volevi
vendere il vecchio Fleapit.

444
00:19:28,959 --> 00:19:29,790
Ehm?

445
00:19:29,794 --> 00:19:30,625
Beh, potresti dirgli che stavi andando

446
00:19:30,628 --> 00:19:32,210
per riaprirlo e gestirlo da solo.

447
00:19:33,339 --> 00:19:35,251
In realtà non lo stai suggerendo

448
00:19:35,257 --> 00:19:36,168
che iniziamo il...

449
00:19:36,175 --> 00:19:38,258
No, no, no, no, ovviamente no.

450
00:19:38,260 --> 00:19:40,217
Ma devi costringerlo
pensi che lo farai.

451
00:19:40,221 --> 00:19:42,008
Non appena ti vede
pulire casa tua...

452
00:19:42,014 --> 00:19:43,596
Sì, hai centrato qualcosa.

453
00:19:43,599 --> 00:19:45,215
Non appena vede dove siamo...

454
00:19:45,226 --> 00:19:46,057
Esattamente.

455
00:19:46,060 --> 00:19:47,972
Se pensa che il vecchio Fleapit's
riapriremo...

456
00:19:47,978 --> 00:19:49,219
È tenuto a pagarci quello che stava andando

457
00:19:49,230 --> 00:19:50,687
per pagare il mio prozio.

458
00:19:50,690 --> 00:19:52,477
Abbastanza, abbastanza, è proprio questo il punto.

459
00:19:52,483 --> 00:19:53,564
SÌ!

460
00:19:53,567 --> 00:19:55,103
È un'idea meravigliosa.

461
00:19:55,111 --> 00:19:55,942
Lo farò!

462
00:19:55,945 --> 00:19:57,277
Ecco, è un'idea meravigliosa.

463
00:19:59,615 --> 00:20:02,483
Assumendo il personale,
e sistemare il posto.

464
00:20:02,493 --> 00:20:04,280
Oh, recupereremo tutto.

465
00:20:04,286 --> 00:20:05,948
Dovremo essere convincenti

466
00:20:05,955 --> 00:20:07,241
non lo vedi?

467
00:20:07,248 --> 00:20:09,080
Se Hardcastle pensa che stiamo bluffando,

468
00:20:09,083 --> 00:20:10,665
riderà e basta.

469
00:20:10,668 --> 00:20:11,704
Sai.

470
00:20:14,630 --> 00:20:17,668
Ma se dall'altro
d'altronde il bluff funziona...

471
00:20:19,301 --> 00:20:22,044
Potrebbe significare 5.000 sterline.

472
00:20:22,054 --> 00:20:23,716
Oh, lascia che lo faccia io per te.

473
00:20:23,723 --> 00:20:25,430
Tesoro, posso farcela.

474
00:20:26,851 --> 00:20:27,682
OH.

475
00:20:27,685 --> 00:20:28,685
BENE.

476
00:20:41,949 --> 00:20:44,316
Cosa c'è di così divertente?

477
00:20:44,326 --> 00:20:47,660
Samoa, Samarra,

478
00:20:47,663 --> 00:20:51,703
Samarcanda, Sloughborough.

479
00:21:02,178 --> 00:21:04,420
Prima di entrare, c'è qualcosa

480
00:21:04,430 --> 00:21:06,888
Penso che dovrei dirtelo
sulla signora Fazackalee.

481
00:21:06,891 --> 00:21:09,929
Vede, signora Fazackalee
e il tuo prozio erano,

482
00:21:12,104 --> 00:21:15,563
vale a dire, il loro
la relazione non era del tutto

483
00:21:16,692 --> 00:21:18,479
beh, come posso dirlo, ehm...

484
00:21:18,486 --> 00:21:20,899
L'hai già detto in modo molto eloquente.

485
00:21:20,905 --> 00:21:22,112
La tua famiglia.

486
00:21:24,408 --> 00:21:27,401
Oh, e, e un'altra cosa.

487
00:21:27,411 --> 00:21:28,618
Se fossi in te, non dovrei
dire qualcosa a questi tre

488
00:21:28,621 --> 00:21:30,988
di voler vendere il posto.

489
00:21:30,998 --> 00:21:32,739
Devono pensare che intendi aprire.

490
00:21:32,750 --> 00:21:34,116
Una piccola città come questa, sai.

491
00:21:34,126 --> 00:21:34,991
Le cose vanno avanti.

492
00:21:35,002 --> 00:21:36,002
Abbastanza.

493
00:21:48,474 --> 00:21:52,184
Buongiorno, signora.
Fazackalee, signor Quill, Tom.

494
00:21:53,103 --> 00:21:54,935
Posso presentarvi il signor e la signora Spenser,

495
00:21:54,939 --> 00:21:56,680
i nuovi proprietari del Bijou.

496
00:21:57,691 --> 00:21:59,478
La signora Fazackalee, la cassiera.

497
00:21:59,485 --> 00:22:00,316
Come va?

498
00:22:00,319 --> 00:22:01,685
Come sta, signora Fazackalee?

499
00:22:03,781 --> 00:22:05,488
Il signor Quill, il proiezionista.

500
00:22:05,491 --> 00:22:06,771
- Come va?
- Come va?

501
00:22:07,743 --> 00:22:08,824
- E tu come fai?
- Come va?

502
00:22:08,828 --> 00:22:10,945
E Vecchio, dov'è andato?

503
00:22:12,373 --> 00:22:13,284
Oh, va tutto bene, Tom.

504
00:22:13,290 --> 00:22:15,247
Il signor e la signora Spenser
voglio solo incontrarti,

505
00:22:15,251 --> 00:22:17,493
non c'è niente di cui essere nervosi.

506
00:22:17,503 --> 00:22:18,334
Il vecchio Tom, il custode.

507
00:22:18,337 --> 00:22:19,498
Come sta, signore?

508
00:22:21,048 --> 00:22:21,959
SÌ.

509
00:22:21,966 --> 00:22:24,208
Bene, vi ho chiesto di venire tutti qui

510
00:22:24,218 --> 00:22:25,800
perché il signor Spenser vorrebbe dire

511
00:22:25,803 --> 00:22:27,260
qualche parola per te.

512
00:22:27,263 --> 00:22:28,263
Signor Spenser.

513
00:22:31,350 --> 00:22:32,181
Va tutto bene, Tom.

514
00:22:32,184 --> 00:22:34,301
Il signor Spenser vuole solo parlarti.

515
00:22:34,311 --> 00:22:36,303
Cosa dirà?

516
00:22:36,313 --> 00:22:39,932
Beh, vorrei dire che...

517
00:22:39,942 --> 00:22:41,353
So chi sei.

518
00:22:41,360 --> 00:22:42,896
Tu sei il signor Carter.

519
00:22:42,903 --> 00:22:43,939
Esatto, Tom.

520
00:22:43,946 --> 00:22:45,357
Pensava che non lo conoscessi.

521
00:22:45,364 --> 00:22:48,402
Signor Carter, lo sapevo
lui fin da quando era ragazzino.

522
00:22:48,409 --> 00:22:51,402
Beh, prima vorrei dirlo

523
00:22:51,412 --> 00:22:54,780
anche se non avevo visto il mio
prozio per molti anni,

524
00:22:54,790 --> 00:22:59,034
Mi è dispiaciuto molto sentire della sua...

525
00:22:59,920 --> 00:23:01,502
capisco...

526
00:23:01,505 --> 00:23:03,041
Tu non sei il signor Carter.

527
00:23:03,048 --> 00:23:04,289
E' il signor Carter.

528
00:23:05,134 --> 00:23:06,341
SÌ.

529
00:23:06,343 --> 00:23:07,343
Sì.

530
00:23:09,305 --> 00:23:12,844
Bene, quello che volevo
dire stamattina era,

531
00:23:12,850 --> 00:23:14,682
che noi,

532
00:23:15,853 --> 00:23:18,436
cioè io e mia moglie,

533
00:23:18,439 --> 00:23:21,807
abbiamo intenzione di riaprire il Bijou,

534
00:23:23,277 --> 00:23:25,189
per riaprirlo il più rapidamente possibile.

535
00:23:32,661 --> 00:23:33,902
Qualche domanda?

536
00:23:40,085 --> 00:23:41,371
La signora Fazackalee.

537
00:23:41,378 --> 00:23:44,291
Il defunto signor Spenser ce l'avrebbe fatta

538
00:23:44,298 --> 00:23:46,631
una serie di miglioramenti prima di...

539
00:23:48,427 --> 00:23:49,884
Sì, signora Fazackalee?

540
00:23:53,223 --> 00:23:55,215
Per prima cosa, lo era
farò qualcosa

541
00:23:55,225 --> 00:23:56,591
riguardo ai ratti.

542
00:23:56,602 --> 00:23:57,888
Ratti?

543
00:23:57,895 --> 00:23:59,261
Sì, vedi...

544
00:23:59,271 --> 00:24:00,933
Raccontagli della mia attrezzatura.

545
00:24:01,899 --> 00:24:04,232
Gli sto spiegando dei topi.

546
00:24:04,234 --> 00:24:06,226
La mia attrezzatura è di più
importante dei tuoi ratti.

547
00:24:06,236 --> 00:24:07,568
Gli hai detto della mia uniforme?

548
00:24:07,571 --> 00:24:09,654
Se gentilmente mi permettesse di parlare.

549
00:24:09,657 --> 00:24:12,695
Bene, posso vedere che noi
hanno tutti molto di cui parlare,

550
00:24:12,701 --> 00:24:15,444
dobbiamo discutere di tutto più tardi.

551
00:24:15,454 --> 00:24:16,911
Bene, me ne vado e ti lascio fare.

552
00:24:16,914 --> 00:24:18,371
Dovete avere tutti molto da fare.

553
00:24:18,374 --> 00:24:19,535
Ci vediamo fuori.

554
00:24:19,541 --> 00:24:21,282
Verrò con te.

555
00:24:23,212 --> 00:24:25,579
Tu e la tua attrezzatura, eh?

556
00:24:25,589 --> 00:24:27,751
Se avessi passato il tuo tempo a prendertene cura,

557
00:24:27,758 --> 00:24:29,590
invece di ubriacarsi là fuori.

558
00:24:29,593 --> 00:24:30,424
Bere alcol?

559
00:24:30,427 --> 00:24:31,258
SÌ.

560
00:24:31,261 --> 00:24:33,344
Stai lì e
accusarmi di bere?

561
00:24:33,347 --> 00:24:34,347
Sì, certamente.

562
00:24:35,349 --> 00:24:36,465
Bene, lo farò sapere al vecchio Hardcastle

563
00:24:36,475 --> 00:24:37,932
stai proponendo di mettere
lui fuori dal mercato, giusto?

564
00:24:37,935 --> 00:24:39,426
Giusto.

565
00:24:39,436 --> 00:24:41,849
E non lasciare che quelli
tre lì dentro ti hanno sconvolto.

566
00:24:41,855 --> 00:24:43,266
È solo che l'hanno fatto
stato nel vecchio Fleapit

567
00:24:43,273 --> 00:24:44,104
un po' troppo lungo.

568
00:24:44,108 --> 00:24:44,939
Ciao.

569
00:24:44,942 --> 00:24:46,058
Ciao.

570
00:24:46,068 --> 00:24:47,184
Fleapit?

571
00:24:47,194 --> 00:24:48,605
Più come lo Snakepit.

572
00:24:49,822 --> 00:24:51,484
L'hai continuato a funzionare?

573
00:24:51,490 --> 00:24:52,490
Ho mantenuto...

574
00:24:53,367 --> 00:24:54,198
L'ho fatto.

575
00:24:54,201 --> 00:24:55,032
Perché, se non fosse stato per me,

576
00:24:55,035 --> 00:24:57,778
il povero signor Spenser se ne sarebbe andato
ha cessato l'attività anni fa.

577
00:24:57,788 --> 00:24:59,450
Tu e il signor Spenser?

578
00:24:59,456 --> 00:25:01,197
Oh sì!

579
00:25:01,208 --> 00:25:04,121
Sappiamo tutto di te e del signor Spenser.

580
00:25:04,128 --> 00:25:04,993
Come osi!

581
00:25:05,004 --> 00:25:07,621
Tu, indicibile mascalzone ubriaco!

582
00:25:07,631 --> 00:25:10,499
Il signor Spenser mi ha promesso un'uniforme

583
00:25:10,509 --> 00:25:13,468
come ha fatto l'uomo del Grand.

584
00:25:13,470 --> 00:25:15,803
Anch'io ho i miei problemi, vero?

585
00:25:17,433 --> 00:25:19,390
C'è qualcosa che non va?

586
00:25:19,393 --> 00:25:21,851
Il signor Spenser mi ha promesso un'uniforme,

587
00:25:21,854 --> 00:25:24,062
come l'uomo del, chi sei?

588
00:25:25,566 --> 00:25:27,102
E' il signor Spenser.

589
00:25:27,109 --> 00:25:27,940
Lo è?

590
00:25:27,943 --> 00:25:30,731
Sì, sono il signor Spenser, Tom.

591
00:25:30,738 --> 00:25:32,525
Il signor Carter ci ha appena presentato.

592
00:25:32,531 --> 00:25:34,648
Beh, mi ha promesso un'uniforme.

593
00:25:34,658 --> 00:25:36,445
Proprio come ha fatto l'uomo del Grand.

594
00:25:36,452 --> 00:25:37,568
Me lo ha promesso.

595
00:25:37,578 --> 00:25:38,864
Beh, sono sicuro che ce la faremo

596
00:25:38,871 --> 00:25:40,988
a tutti i tuoi problemi in tempo.

597
00:25:40,998 --> 00:25:42,330
Giusto?

598
00:25:42,332 --> 00:25:45,040
Ma prima, beh, l'ho fatto
devo vedere se riesco a imparare

599
00:25:45,044 --> 00:25:46,910
come il mio prozio gestiva i suoi affari.

600
00:25:47,963 --> 00:25:49,625
Per te va bene, signora Fazackalee?

601
00:25:49,631 --> 00:25:51,588
Se questi sono i tuoi desideri, certamente.

602
00:25:52,676 --> 00:25:54,417
Ci vediamo dopo.

603
00:25:54,428 --> 00:25:55,339
Ci vedrà più tardi.

604
00:25:55,345 --> 00:25:56,631
Yeah Yeah.

605
00:25:59,183 --> 00:26:01,175
Questo è fantastico.

606
00:26:01,185 --> 00:26:03,393
Che cosa?

607
00:26:03,395 --> 00:26:04,395
Chi sei?

608
00:26:06,815 --> 00:26:08,681
Ebbene, signora Fazackalee,

609
00:26:08,692 --> 00:26:10,183
Non ne so molto di contabilità,

610
00:26:10,194 --> 00:26:12,481
ma mi sembrano queste cifre

611
00:26:12,488 --> 00:26:13,854
non ha assolutamente senso!

612
00:26:13,864 --> 00:26:15,821
Chiedo scusa!

613
00:26:15,824 --> 00:26:18,316
Non è stato il mio prozio
tenere una contabilità corretta?

614
00:26:19,244 --> 00:26:21,827
Il tuo prozio mai
tenuto qualcosa, signor Spenser,

615
00:26:21,830 --> 00:26:23,571
non era del tutto corretto.

616
00:26:23,582 --> 00:26:24,914
Oh, certo.

617
00:26:24,917 --> 00:26:25,998
Ovviamente.

618
00:26:26,001 --> 00:26:29,415
Ma, beh, cosa sono questi, per esempio?

619
00:26:29,421 --> 00:26:33,506
Generi alimentari, prodotti agricoli,
donazioni varie?

620
00:26:33,509 --> 00:26:36,593
Vede, il defunto Mr.
Spenser trovava sempre

621
00:26:36,595 --> 00:26:39,429
quello è l'unico modo per scappare
il cinema con successo

622
00:26:39,431 --> 00:26:43,266
era averne moltissimi
intese private.

623
00:26:43,268 --> 00:26:45,601
Che tipo di intese?

624
00:26:45,604 --> 00:26:47,721
I posti gratuiti erano
sempre concesso a nessuno

625
00:26:47,731 --> 00:26:49,723
che hanno dato qualche contributo.

626
00:26:49,733 --> 00:26:52,146
Se un contadino desse il mio
prozio una gallina,

627
00:26:52,152 --> 00:26:53,438
la sua famiglia è entrata per niente?

628
00:26:53,445 --> 00:26:54,777
E' esattamente così.

629
00:26:54,780 --> 00:26:57,397
Ma che dire della tassa sugli spettacoli?

630
00:26:57,407 --> 00:26:59,273
Sicuramente non vendendo i biglietti,

631
00:27:00,285 --> 00:27:01,776
stava frodando il
Cancelliere dello Scacchiere.

632
00:27:01,787 --> 00:27:04,495
Sembra proprio così, signor Spenser.

633
00:27:05,374 --> 00:27:07,787
Ma come il defunto Mr.
Spenser sottolineava sempre,

634
00:27:07,793 --> 00:27:10,501
difficilmente potresti mandare, beh,

635
00:27:10,504 --> 00:27:14,464
un terzo di pollo al
Cancelliere dello Scacchiere.

636
00:27:14,466 --> 00:27:15,466
Adesso potresti?

637
00:27:17,511 --> 00:27:19,127
Oh, proprio prima di andare,

638
00:27:19,138 --> 00:27:21,346
Penso che dovrei dirglielo, signor Spenser,

639
00:27:21,348 --> 00:27:23,761
questo a meno che qualcosa
è finita con il signor Quill,

640
00:27:23,767 --> 00:27:26,931
Non sono disposto a continuare
nella mia posizione attuale.

641
00:27:26,937 --> 00:27:27,723
OH?

642
00:27:27,729 --> 00:27:30,016
Non posso più tollerare i suoi insulti,

643
00:27:30,023 --> 00:27:31,685
e comportamento indecoroso.

644
00:27:31,692 --> 00:27:34,526
Ebbene, cosa sei?
suggerendo, signora Fazackalee?

645
00:27:34,528 --> 00:27:37,441
Che dovrei licenziarlo?

646
00:27:37,447 --> 00:27:39,313
Licenziare il signor Quill?

647
00:27:39,324 --> 00:27:42,067
Licenziare il signor Quill?

648
00:27:42,077 --> 00:27:44,410
Oh, temo che sarebbe così
del tutto fuori questione,

649
00:27:44,413 --> 00:27:47,030
a causa della proiezione
attrezzature, lo sai.

650
00:27:47,040 --> 00:27:49,498
Nessun altro potrebbe capirlo.

651
00:27:49,501 --> 00:27:52,835
In effetti, nel 1937, quando il signor Quill dovette andarsene

652
00:27:52,838 --> 00:27:54,045
e farsi togliere l'appendice,

653
00:27:54,047 --> 00:27:56,209
e il defunto signor Spenser ne chiamò un altro

654
00:27:56,216 --> 00:27:58,128
proiezionista a prendere il sopravvento,

655
00:27:58,135 --> 00:27:59,967
passarono solo tre giorni prima che lo facesse

656
00:27:59,970 --> 00:28:01,836
farsi togliere l'appendice.

657
00:28:01,847 --> 00:28:02,678
OH.

658
00:28:02,681 --> 00:28:03,512
No, no.

659
00:28:03,515 --> 00:28:05,051
No, mi chiedevo semplicemente se l'avresti fatto

660
00:28:05,058 --> 00:28:08,142
dirgli qualcosa di scortese o spiacevole.

661
00:28:09,062 --> 00:28:11,019
Molto bene, signora Fazackalee.

662
00:28:11,023 --> 00:28:13,015
Cercherò di pensare a qualcosa da dire.

663
00:28:13,025 --> 00:28:14,025
Mi scusi.

664
00:28:17,654 --> 00:28:19,771
Ah, bene, bene.

665
00:28:19,781 --> 00:28:21,522
Ebbene, mi chiedo se avrei potuto

666
00:28:21,533 --> 00:28:23,320
due parole con lei, signor Spenser.

667
00:28:23,327 --> 00:28:25,660
Beh, se riguarda te
attrezzatura, signor Quill, io...

668
00:28:25,662 --> 00:28:28,075
No, quale attrezzatura?

669
00:28:28,081 --> 00:28:29,242
Ebbene, l'attrezzatura...

670
00:28:29,249 --> 00:28:30,330
No, no, no.

671
00:28:32,586 --> 00:28:33,667
Si tratta di...

672
00:28:35,130 --> 00:28:37,122
Riguarda quella donna, signore.

673
00:28:37,132 --> 00:28:38,373
Quella signora Fazackalee.

674
00:28:38,383 --> 00:28:40,124
È una piantagrane, signore.

675
00:28:40,135 --> 00:28:42,297
Non fa altro che creare problemi.

676
00:28:42,304 --> 00:28:43,966
Crea problemi qui, crea problemi là.

677
00:28:43,972 --> 00:28:45,088
OH.

678
00:28:45,098 --> 00:28:46,009
Sì, beh...

679
00:28:46,016 --> 00:28:49,726
Bene, ora che il
il vecchio mascalzone è morto...

680
00:28:49,728 --> 00:28:51,185
Oh, le chiedo scusa, signore.

681
00:28:51,188 --> 00:28:52,724
Senza offesa, te lo assicuro.

682
00:28:52,731 --> 00:28:55,223
Ma ora che il vecchio signore se n'è andato

683
00:28:55,234 --> 00:28:56,850
al suo caro riposo,

684
00:28:56,860 --> 00:28:58,692
dobbiamo avere quella vecchia vecchia strega?

685
00:28:58,695 --> 00:29:00,106
gironzolare per questo posto?

686
00:29:00,113 --> 00:29:01,354
Cosa mi suggerisci di fare?

687
00:29:01,365 --> 00:29:02,355
Licenziarla?

688
00:29:02,366 --> 00:29:04,608
Licenziare la signora Fazackalee?

689
00:29:05,744 --> 00:29:08,111
Non penso che tu apprezzi adeguatamente

690
00:29:08,121 --> 00:29:10,033
la posizione, signor Spenser.

691
00:29:10,040 --> 00:29:13,329
La signora Fazackalee c'è stata
qui fin dai tempi del silenzio.

692
00:29:13,335 --> 00:29:15,076
Suonava il piano.

693
00:29:15,087 --> 00:29:18,501
Lei è l'unica cosa
sa come funziona questo posto!

694
00:29:18,507 --> 00:29:20,419
Licenziare la signora Fazackalee?

695
00:29:20,425 --> 00:29:22,883
La prossima volta vorrai licenziare il Vecchio Tom.

696
00:29:24,137 --> 00:29:25,628
Vedo.

697
00:29:25,639 --> 00:29:26,846
Ciò che intendi veramente è che

698
00:29:26,848 --> 00:29:29,056
vuoi solo che dica qualcosa

699
00:29:29,059 --> 00:29:32,018
scortese e sgradevole con lei.

700
00:29:32,020 --> 00:29:33,306
SÌ.

701
00:29:33,313 --> 00:29:34,144
SÌ.

702
00:29:37,567 --> 00:29:40,184
Bene, proverò a pensare
di qualcosa da dire.

703
00:29:42,072 --> 00:29:43,072
SÌ.

704
00:29:45,993 --> 00:29:47,325
Buongiorno.

705
00:29:47,327 --> 00:29:49,284
Bijou Kinema al tuo servizio.

706
00:29:50,789 --> 00:29:51,789
Chi?

707
00:29:52,624 --> 00:29:54,616
Cosa, non hai sentito?

708
00:29:55,627 --> 00:29:57,664
Oh, sì.

709
00:29:57,671 --> 00:29:59,708
Sì, questo signor Spenser.

710
00:29:59,715 --> 00:30:01,377
Ovviamente.

711
00:30:01,383 --> 00:30:03,500
Aspetta un attimo, per favore,

712
00:30:03,510 --> 00:30:05,672
mentre gli passo il telefono.

713
00:30:05,679 --> 00:30:07,921
Grazie, signora Fazackalee.

714
00:30:07,931 --> 00:30:08,762
Ciao?

715
00:30:08,765 --> 00:30:11,382
Beh, sembra che Hardcastle lo faccia
cascarci, va bene.

716
00:30:11,393 --> 00:30:13,225
Sì, va bene.

717
00:30:13,228 --> 00:30:14,264
Il vecchio wotsit potrebbe non muoversi

718
00:30:14,271 --> 00:30:16,809
finché non sarà assolutamente
convinto di non bluffare.

719
00:30:16,815 --> 00:30:17,646
Che cosa?

720
00:30:17,649 --> 00:30:19,140
Beh, devi essere convincente.

721
00:30:19,151 --> 00:30:21,143
Spendere qualche sterlina altrettanto ostentatamente

722
00:30:21,153 --> 00:30:22,485
il più possibile, ovviamente.

723
00:30:22,487 --> 00:30:24,649
A mio giudizio, riavrai tutto indietro.

724
00:31:24,508 --> 00:31:25,508
Signor Quill!

725
00:31:33,183 --> 00:31:34,424
Stanno andando avanti, va bene.

726
00:31:34,434 --> 00:31:35,970
Non c'è dubbio, Albert.

727
00:31:37,187 --> 00:31:38,187
Sì.

728
00:31:40,774 --> 00:31:42,265
11 in punto hai detto, ha detto.

729
00:31:42,275 --> 00:31:43,186
Sono le 10 passate adesso.

730
00:31:43,193 --> 00:31:44,309
Forse sei veloce, tesoro.

731
00:31:44,319 --> 00:31:45,150
Forse ha cambiato idea.

732
00:31:45,153 --> 00:31:46,985
Guarda qui, se voi due continuate così

733
00:31:46,988 --> 00:31:47,853
quando si presenta,

734
00:31:47,864 --> 00:31:49,651
ti offrirà cinque sterline per il posto.

735
00:31:49,658 --> 00:31:50,694
Per l'amor del cielo, ricordalo.

736
00:31:50,700 --> 00:31:52,862
Tu sei riluttante
venditori, è lui l'ansioso...

737
00:31:53,870 --> 00:31:54,870
Quello è il nostro ragazzo.

738
00:31:57,666 --> 00:31:58,702
Buongiorno a te.

739
00:31:58,708 --> 00:32:00,165
Buongiorno.

740
00:32:00,168 --> 00:32:00,999
- Buongiorno.
- Buongiorno.

741
00:32:01,002 --> 00:32:01,833
Signor Hardcastle.

742
00:32:01,837 --> 00:32:02,668
Buongiorno, signora Spenser.

743
00:32:02,671 --> 00:32:04,663
Ah, vedo che hai pulito
l'intero posto un po' in su.

744
00:32:05,507 --> 00:32:07,248
Ah beh, ce n'era bisogno.

745
00:32:07,259 --> 00:32:09,091
E ti do una maiuscola
E per sforzo, ragazzo.

746
00:32:09,094 --> 00:32:10,710
Entrambi.

747
00:32:10,720 --> 00:32:12,302
Beh, non abbiamo ancora iniziato,

748
00:32:12,305 --> 00:32:13,341
abbiamo, tesoro?

749
00:32:13,348 --> 00:32:14,930
Avremo bisogno di un bel po' di tempo prima...

750
00:32:14,933 --> 00:32:17,214
Aspetta un attimo, ecco
per cosa volevo vederti.

751
00:32:17,727 --> 00:32:18,727
Oh, grazie.

752
00:32:19,479 --> 00:32:20,560
Non va bene, lo sai, non va bene.

753
00:32:20,564 --> 00:32:22,681
Una bella coppia giovane come voi.

754
00:32:22,691 --> 00:32:25,149
Non hai niente a che fare con questo business.

755
00:32:25,152 --> 00:32:26,233
Se avessi visto il tuo prozio,

756
00:32:26,236 --> 00:32:27,192
cosa gli è servito alla fine,

757
00:32:27,195 --> 00:32:29,812
e quella vecchia Ascia da battaglia Fazackalee.

758
00:32:29,823 --> 00:32:31,655
Ricordo quando lo era
una piccola cosa.

759
00:32:31,658 --> 00:32:32,489
Carina come una foto.

760
00:32:32,492 --> 00:32:34,028
Un segno di foto B, tu.

761
00:32:35,370 --> 00:32:36,486
No, sarei stato qui prima

762
00:32:36,496 --> 00:32:37,407
solo che mi ci è voluto un po' di tempo

763
00:32:37,414 --> 00:32:39,326
per convincere i miei partner che dovremmo farlo

764
00:32:40,208 --> 00:32:41,164
aumentare la nostra offerta.

765
00:32:41,168 --> 00:32:43,125
Oh, tesoro, non lo sei
lo venderò subito dopo...

766
00:32:43,128 --> 00:32:44,369
Oh, va tutto bene, tesoro.

767
00:32:44,379 --> 00:32:45,711
Non c'è nessun danno all'udito

768
00:32:45,714 --> 00:32:47,376
cosa ha da dire il signor Hardcastle.

769
00:32:47,382 --> 00:32:49,840
E quello che devo dirti, ragazzo, è questo.

770
00:32:49,843 --> 00:32:52,881
Sono pronto a offrirti 1.500 sterline.

771
00:32:53,472 --> 00:32:56,385
1.500 sterline.

772
00:32:57,559 --> 00:32:59,767
Temo che lo siamo tutti
perdendo tempo, signor Hardcastle.

773
00:32:59,769 --> 00:33:00,634
Oh, qualche settimana fa,

774
00:33:00,645 --> 00:33:01,886
i miei clienti erano più che disponibili

775
00:33:01,897 --> 00:33:03,104
per negoziare una vendita.

776
00:33:03,106 --> 00:33:04,347
Ma ovviamente non ne avevano alcuna intenzione

777
00:33:04,357 --> 00:33:05,518
di aprire il Bijou.

778
00:33:05,525 --> 00:33:06,936
E farne la nostra casa.

779
00:33:06,943 --> 00:33:08,184
Sì, hanno già investito

780
00:33:08,195 --> 00:33:09,731
c'è un sacco di capitale in questo posto, lo sai.

781
00:33:09,738 --> 00:33:11,320
Oh, lo so, lo so.

782
00:33:11,323 --> 00:33:13,736
Ma non te lo aspettavi
farmi la mia migliore offerta

783
00:33:13,742 --> 00:33:15,904
direttamente, vero?

784
00:33:15,911 --> 00:33:17,072
Qual è la tua migliore offerta?

785
00:33:17,078 --> 00:33:19,240
Ebbene, sono autorizzato ad arrivare alla somma

786
00:33:19,247 --> 00:33:21,079
di 2.000 sterline.

787
00:33:23,585 --> 00:33:24,585
In contanti.

788
00:33:25,504 --> 00:33:26,745
Signor Hardcastle.

789
00:33:26,755 --> 00:33:28,212
Ciò che tu e i tuoi partner state trascurando

790
00:33:28,215 --> 00:33:30,252
è la meravigliosa sfida dei Bijou

791
00:33:30,258 --> 00:33:31,123
presenta ai miei clienti.

792
00:33:31,134 --> 00:33:33,717
Perché, tra sei mesi
tempo, diremo un anno.

793
00:33:33,720 --> 00:33:35,382
Tra un anno speriamo di avere...

794
00:33:35,388 --> 00:33:36,799
Bene, arrivederci ragazzo.

795
00:33:36,806 --> 00:33:37,717
stai andando?

796
00:33:37,724 --> 00:33:39,056
Arrivederci, signora Spenser.

797
00:33:39,059 --> 00:33:40,049
Arrivederci, signor Hardcastle.

798
00:33:40,060 --> 00:33:41,551
Grazie per essere venuto.

799
00:33:42,562 --> 00:33:43,473
Arrivederci, signor Carter.

800
00:33:43,480 --> 00:33:44,436
Arrivederci.

801
00:33:44,439 --> 00:33:45,270
Ora cosa stavamo dicendo?

802
00:33:45,273 --> 00:33:47,310
Sì, penso che dovresti
installare CinemaScope.

803
00:33:47,317 --> 00:33:49,309
Suono completamente stereofonico, tutto.

804
00:33:49,319 --> 00:33:51,151
Nessuna spesa badata.

805
00:33:51,154 --> 00:33:52,235
Sono d'accordo.

806
00:33:52,239 --> 00:33:53,275
Bene, dobbiamo fare il Bijou

807
00:33:53,281 --> 00:33:54,522
il miglior piccolo cinema

808
00:33:54,533 --> 00:33:56,570
in questa parte del paese.

809
00:33:56,576 --> 00:33:57,908
Quando avremo finito,

810
00:33:57,911 --> 00:34:00,949
la gente arriverà da miglia di distanza.

811
00:34:00,956 --> 00:34:01,787
E...

812
00:34:01,790 --> 00:34:03,622
Va tutto bene, va tutto bene, se n'è andato.

813
00:34:03,625 --> 00:34:05,582
Io dico che non pensi
abbiamo esagerato, e tu?

814
00:34:05,585 --> 00:34:06,416
Nemmeno un po'.

815
00:34:06,419 --> 00:34:08,035
Ricorda le mie parole, entro 24 ore,

816
00:34:08,046 --> 00:34:09,378
tornerà con un'offerta più grande.

817
00:34:09,381 --> 00:34:10,212
Tutto quello che devi fare adesso

818
00:34:10,215 --> 00:34:11,046
è sedersi e aspettare.

819
00:34:11,049 --> 00:34:13,166
E fammi uno squillo quando arriva, eh?

820
00:34:13,176 --> 00:34:14,212
Cosa facciamo se non lo fa?

821
00:34:14,219 --> 00:34:15,209
Oh, lo farà, non preoccuparti.

822
00:34:15,220 --> 00:34:17,257
Hardcastle ha un disperato bisogno di quel parcheggio,

823
00:34:17,264 --> 00:34:18,971
e per ottenerlo deve comprare il Bijou.

824
00:34:18,974 --> 00:34:20,306
Beh, una cosa sembra abbastanza certa,

825
00:34:20,308 --> 00:34:21,765
pensa che intendiamo gestire il posto.

826
00:34:21,768 --> 00:34:24,761
Il momento che abbiamo
ha incassato il suo assegno, gli dico.

827
00:34:24,771 --> 00:34:26,683
Niente al mondo ci avrebbe indotto

828
00:34:26,690 --> 00:34:28,431
per aprire questa discarica.

829
00:35:15,030 --> 00:35:16,487
Una tazza di tè, per favore, signorina.

830
00:35:19,367 --> 00:35:20,778
Va bene, va bene.

831
00:35:21,995 --> 00:35:24,988
Non vale la pena parlarci, lo so.

832
00:35:24,998 --> 00:35:26,205
Non ho un'uniforme adeguata,

833
00:35:26,207 --> 00:35:28,244
Non ho nemmeno un cappello vero e proprio.

834
00:35:29,377 --> 00:35:31,494
Me lo ha promesso, e poi
doveva andare a morire.

835
00:35:31,504 --> 00:35:32,620
Perché non prendi i tuoi nuovi capi?

836
00:35:32,631 --> 00:35:33,496
comprarti un'uniforme?

837
00:35:33,506 --> 00:35:35,213
Non mi compreranno niente.

838
00:35:35,216 --> 00:35:36,047
Perché no?

839
00:35:36,051 --> 00:35:37,258
Sembrano un paio di boccali.

840
00:35:37,260 --> 00:35:38,216
Dev'essere così se stanno aprendo

841
00:35:38,219 --> 00:35:39,460
il nuovo Fleapit, eh Dolly?

842
00:35:39,471 --> 00:35:42,054
Non lo apriranno.

843
00:35:42,057 --> 00:35:42,888
Che cosa?

844
00:35:42,891 --> 00:35:44,257
Non ci ha detto nulla a riguardo.

845
00:35:45,435 --> 00:35:48,394
Noi che siamo lì da 30 anni.

846
00:35:48,396 --> 00:35:50,479
Tranne me, sono lì da 40 anni.

847
00:35:50,482 --> 00:35:51,939
Cosa non ti hanno detto, Tom?

848
00:35:51,941 --> 00:35:56,402
Lo fanno solo così
Il signor Hardcastle lo comprerà.

849
00:35:56,404 --> 00:35:58,817
Non vogliono gestire il vecchio Bijou.

850
00:35:59,741 --> 00:36:01,607
Non ho mai avuto intenzione di eseguirlo,

851
00:36:01,618 --> 00:36:04,361
non ho mai avuto intenzione di procurarmi neanche un'uniforme.

852
00:36:06,164 --> 00:36:07,746
Se fanno davvero sul serio,

853
00:36:07,749 --> 00:36:09,411
c'è solo una cosa da fare, Albert,

854
00:36:09,417 --> 00:36:10,874
e questo è un pezzo grosso.

855
00:36:10,877 --> 00:36:12,994
Ah, ma sta dando il massimo
ad una coppia di giovani

856
00:36:13,004 --> 00:36:13,960
che non mi piace, Fred.

857
00:36:13,963 --> 00:36:15,829
Non devi lasciare che i tuoi sentimenti personali

858
00:36:15,840 --> 00:36:18,082
interferisci con gli affari, Albert!

859
00:36:18,093 --> 00:36:19,755
Quel parcheggio vale di più per noi

860
00:36:19,761 --> 00:36:21,878
rispetto ai 5.000.

861
00:36:21,888 --> 00:36:22,888
Oh, lo so.

862
00:36:23,807 --> 00:36:24,638
Vabbè.

863
00:36:24,641 --> 00:36:26,303
Se dobbiamo, dobbiamo, suppongo.

864
00:36:28,812 --> 00:36:30,269
Portami il Bijou.

865
00:36:30,271 --> 00:36:31,271
Si accomodi!

866
00:36:33,066 --> 00:36:35,058
Posso parlarle, signore?

867
00:36:35,068 --> 00:36:35,899
Non dovremmo perdere troppo tempo

868
00:36:35,902 --> 00:36:36,938
in questo posto, tesoro.

869
00:36:36,945 --> 00:36:37,776
Ho pensato che dovremmo darglielo

870
00:36:37,779 --> 00:36:39,691
qualcosa di pulito per i suoi 5.000.

871
00:36:39,698 --> 00:36:41,940
Sai, ci stavo pensando.

872
00:36:41,950 --> 00:36:44,533
C'è una cosa a riguardo
situazione che mi preoccupa.

873
00:36:44,536 --> 00:36:45,367
Che cosa?

874
00:36:45,370 --> 00:36:47,032
Scommetto che il vecchio
aveva fatto un vero e proprio testamento,

875
00:36:47,038 --> 00:36:47,869
avrebbe lasciato questo posto

876
00:36:47,872 --> 00:36:49,454
a quei tre vecchi scagnozzi.

877
00:36:49,457 --> 00:36:51,744
Voglio dire, perché non dovrebbe?

878
00:36:51,751 --> 00:36:53,117
Non sapeva nemmeno che esistessi.

879
00:36:53,128 --> 00:36:53,959
BENE?

880
00:36:53,962 --> 00:36:54,918
Beh, quindi non sono proprio venuto

881
00:36:54,921 --> 00:36:56,002
nella mia eredità, vero?

882
00:36:56,005 --> 00:36:57,121
Sono entrato nel loro.

883
00:36:58,133 --> 00:37:00,625
Quando avremo quei 5.000
chili dal vecchio Hardcastle,

884
00:37:00,635 --> 00:37:01,842
dovremmo dare loro una giusta quota.

885
00:37:01,845 --> 00:37:02,676
Oh, Matt.

886
00:37:02,679 --> 00:37:03,715
Non hai idea di quanto sono felice

887
00:37:03,722 --> 00:37:04,838
sentirti dire questo.

888
00:37:04,848 --> 00:37:06,464
Sai, davvero
cominciarono a piacermi parecchio.

889
00:37:07,308 --> 00:37:08,640
Matt, sei dolce.

890
00:37:08,643 --> 00:37:10,885
Matt, Hardcastle l'ha scoperto!

891
00:37:10,895 --> 00:37:12,477
Ma come avrebbe potuto scoprirlo?

892
00:37:12,480 --> 00:37:13,687
Non lo so.

893
00:37:13,690 --> 00:37:15,431
Ma sa che stai bluffando.

894
00:37:15,442 --> 00:37:16,808
Senti, è meglio che venga qui.

895
00:37:18,695 --> 00:37:20,561
Dice che è ancora disposto
per darti i 750

896
00:37:20,572 --> 00:37:22,154
quando decidi di averne avuto abbastanza.

897
00:37:22,157 --> 00:37:23,398
Beh, questo lo rovina.

898
00:37:23,408 --> 00:37:25,491
Certamente lo fa.

899
00:37:25,493 --> 00:37:27,530
Devo dire che mi sento in gran parte colpevole

900
00:37:27,537 --> 00:37:28,402
per questa situazione.

901
00:37:28,413 --> 00:37:29,745
Se non ti avessi esortato a resistere...

902
00:37:29,748 --> 00:37:30,579
Ovviamente non hai alcuna colpa.

903
00:37:30,582 --> 00:37:32,039
Oh, Robin, non devi nemmeno pensarci.

904
00:37:32,041 --> 00:37:34,283
Il punto è: cosa facciamo adesso?

905
00:37:35,211 --> 00:37:36,952
Sai, quando ci pensi,

906
00:37:36,963 --> 00:37:39,000
la situazione non è realmente cambiata.

907
00:37:39,007 --> 00:37:40,543
Il fatto che Hardcastle lo abbia scoperto

908
00:37:40,550 --> 00:37:41,381
e ridusse la sua offerta

909
00:37:41,384 --> 00:37:42,465
non altera il fatto fondamentale

910
00:37:42,469 --> 00:37:44,301
che vuole ancora comprare il Bijou.

911
00:37:44,304 --> 00:37:46,387
Pensa che andrai nel panico e accetterai i 750.

912
00:37:46,389 --> 00:37:48,472
Beh, sono nel panico.

913
00:37:48,475 --> 00:37:49,591
Abbiamo qualche alternativa?

914
00:37:49,601 --> 00:37:50,512
Ne hai uno.

915
00:37:50,518 --> 00:37:51,429
Che cos'è?

916
00:37:51,436 --> 00:37:54,429
Beh, esito a menzionarlo.

917
00:37:54,439 --> 00:37:55,270
Oh, non farlo.

918
00:37:55,273 --> 00:37:56,273
Per favore, Robin.

919
00:37:57,108 --> 00:37:59,942
Bene, apri il cinema.

920
00:37:59,944 --> 00:38:00,980
Gestisci il posto.

921
00:38:02,655 --> 00:38:03,691
Gestire il posto?

922
00:38:03,698 --> 00:38:04,698
Perché no?

923
00:38:06,826 --> 00:38:10,570
Vuoi dire, mostrare davvero le foto?

924
00:38:10,580 --> 00:38:12,071
Sì, prima o poi dovrà farlo

925
00:38:12,081 --> 00:38:13,197
alzare nuovamente la sua offerta.

926
00:38:13,208 --> 00:38:14,619
Restare qui?

927
00:38:14,626 --> 00:38:18,540
Vuoi dire, resta qui e prova davvero a...

928
00:38:18,546 --> 00:38:20,378
No, no, no, no, no.

929
00:38:20,381 --> 00:38:21,963
Ora, aspetta un attimo.

930
00:38:21,966 --> 00:38:23,923
Vuoi che viviamo qui?

931
00:38:23,927 --> 00:38:25,384
Essere bloccato in questo posto?

932
00:38:28,223 --> 00:38:29,555
Ti dispiace dirmi quale singolo aspetto

933
00:38:29,557 --> 00:38:30,718
di questa situazione ti colpisce

934
00:38:30,725 --> 00:38:32,466
come se fosse anche lontanamente divertente?

935
00:38:32,477 --> 00:38:34,218
Oh, mi dispiace, tesoro.

936
00:38:34,229 --> 00:38:36,312
È solo che c'è
qualcosa di così terribilmente logico

937
00:38:36,314 --> 00:38:39,398
di essere bloccato in a
posto che fa la colla.

938
00:38:41,528 --> 00:38:42,860
E quello era il nostro piano.

939
00:38:42,862 --> 00:38:45,605
E' vero, non era nostra intenzione
per riaprire il Bijou.

940
00:38:45,615 --> 00:38:47,607
Ma solo per venderlo
quanto abbiamo potuto ottenere.

941
00:38:47,617 --> 00:38:49,984
Ma perché sentiamo che questo posto

942
00:38:49,994 --> 00:38:52,031
è tanto tuo quanto nostro,

943
00:38:52,038 --> 00:38:53,245
avremmo visto che eri tutto

944
00:38:53,248 --> 00:38:54,784
ben curato.

945
00:38:54,791 --> 00:38:57,329
In un modo o nell'altro, non sappiamo come,

946
00:38:57,335 --> 00:38:59,418
Il signor Hardcastle lo ha scoperto.

947
00:38:59,420 --> 00:39:01,503
Ora ci darà tutto 750 sterline,

948
00:39:01,506 --> 00:39:03,998
che difficilmente coprirà i debiti.

949
00:39:04,008 --> 00:39:04,839
Aspetta un attimo, Tom.

950
00:39:04,843 --> 00:39:06,050
Non ho ancora finito.

951
00:39:06,052 --> 00:39:07,338
Robin, vai a spiegarglielo, ok?

952
00:39:07,345 --> 00:39:08,426
Giusto.

953
00:39:08,429 --> 00:39:12,093
Bene, abbiamo deciso, io e mia moglie,

954
00:39:12,100 --> 00:39:14,057
per aprire davvero il Bijou,

955
00:39:14,060 --> 00:39:15,551
e ancora una volta, per riuscirci.

956
00:39:15,562 --> 00:39:16,393
Dobbiamo farlo.

957
00:39:16,396 --> 00:39:18,103
Se mai Hardcastle cambiasse idea

958
00:39:18,106 --> 00:39:19,688
e facciamo una vendita,

959
00:39:19,691 --> 00:39:22,024
vedremo che riceverete tutti una giusta quota.

960
00:39:22,026 --> 00:39:25,565
Beh, non lo so quasi
cosa dire, ne sono sicuro.

961
00:39:25,572 --> 00:39:27,734
È molto gentile da parte tua pensare a tutti noi.

962
00:39:29,075 --> 00:39:30,691
Faremo il meglio che possiamo,

963
00:39:30,702 --> 00:39:32,739
Ne sono sicuro, signor Spenser.

964
00:39:32,745 --> 00:39:35,488
Proprio come facevamo ai tempi del signor Spenser.

965
00:39:35,498 --> 00:39:36,909
Grazie.

966
00:39:36,916 --> 00:39:41,911
Grazie, signora Fazackalee.

967
00:39:45,675 --> 00:39:46,675
Sì.

968
00:39:49,178 --> 00:39:50,589
Bene, signor Spenser.

969
00:39:51,472 --> 00:39:52,472
Qui è così.

970
00:39:53,391 --> 00:39:55,257
Vorrei che tu sapessi,

971
00:39:56,686 --> 00:39:58,598
beh apprezzo quello che hai detto,

972
00:39:58,605 --> 00:40:00,972
e cosa stai cercando di fare.

973
00:40:00,982 --> 00:40:05,101
E credimi, non lo dico alla leggera,

974
00:40:05,111 --> 00:40:07,899
Sono assolutamente determinato

975
00:40:07,906 --> 00:40:09,898
che non toccherò un'altra goccia,

976
00:40:10,909 --> 00:40:14,027
non un'altra goccia, non toccherò, non lo farò.

977
00:40:14,037 --> 00:40:16,450
Signor Quill!

978
00:40:16,456 --> 00:40:18,994
Non penso che potresti
Renda conto, signor Spenser,

979
00:40:19,000 --> 00:40:21,959
che grande sacrificio questo
potrebbe significare per il signor Quill.

980
00:40:22,837 --> 00:40:27,172
Bene, grazie, signor Quill.

981
00:40:27,175 --> 00:40:29,087
Grazie, signora Fazackalee.

982
00:40:29,093 --> 00:40:30,584
Dovremo davvero fare qualcosa

983
00:40:30,595 --> 00:40:32,382
riguardo alla sua attrezzatura adesso, signor Quill.

984
00:40:32,388 --> 00:40:33,424
Beh, è molto carino da parte tua

985
00:40:33,431 --> 00:40:35,969
pensare ai miei problemi, signora Fazackalee.

986
00:40:37,101 --> 00:40:38,808
Ti prenderò del veleno.

987
00:40:38,811 --> 00:40:39,722
Che cosa?

988
00:40:39,729 --> 00:40:40,515
Per i tuoi ratti, lo sai.

989
00:40:40,521 --> 00:40:41,602
Oh sì, capisco.

990
00:40:41,606 --> 00:40:43,313
È stato Old Tom a svelare il gioco.

991
00:40:43,316 --> 00:40:45,228
Oh no!

992
00:40:45,234 --> 00:40:46,395
A quanto pare ha sentito qualcosa,

993
00:40:46,402 --> 00:40:47,859
e commissario di Hardcastle

994
00:40:47,862 --> 00:40:49,194
lo presi.

995
00:40:49,197 --> 00:40:50,313
Il vecchio è in condizioni terribili.

996
00:40:50,323 --> 00:40:53,236
Oh tesoro, devi andare
e dirgli qualcosa.

997
00:40:53,242 --> 00:40:54,653
Bene, va bene.

998
00:40:58,790 --> 00:41:00,998
Adesso mi è tutto perfettamente chiaro.

999
00:41:01,000 --> 00:41:03,617
Saremo qui
per il resto della nostra vita.

1000
00:41:03,628 --> 00:41:06,746
Matt finirà per diventare come il prozio Simon,

1001
00:41:06,756 --> 00:41:08,122
Sarò la signora Fazackalee,

1002
00:41:08,132 --> 00:41:09,248
e tu sarai il Vecchio Tom.

1003
00:41:09,258 --> 00:41:10,749
Non è quello che succederà?

1004
00:41:10,760 --> 00:41:11,760
Tom.

1005
00:41:12,470 --> 00:41:13,802
No.

1006
00:41:13,805 --> 00:41:15,922
È stata tutta colpa mia, signore.

1007
00:41:15,932 --> 00:41:19,221
Andrò via, ecco
non c'è posto per me qui.

1008
00:41:19,227 --> 00:41:20,343
Ora guarda qui, Tom.

1009
00:41:21,646 --> 00:41:23,182
Ti dico cosa sarà meglio fare.

1010
00:41:24,273 --> 00:41:27,107
Penso che sia giunto il momento di noi
ti ho comprato quell'uniforme.

1011
00:41:43,710 --> 00:41:47,044
Grande riapertura, grande riapertura,

1012
00:41:47,046 --> 00:41:49,163
posti a tutti i prezzi, signore.

1013
00:41:49,173 --> 00:41:51,039
Posti a tutti i prezzi.

1014
00:41:51,050 --> 00:41:55,215
Posti a tutti i prezzi, posti a tutti i prezzi.

1015
00:41:55,221 --> 00:41:56,257
Hai ancora clienti, Tom?

1016
00:41:56,264 --> 00:41:57,129
Non ancora, signore.

1017
00:41:57,140 --> 00:41:58,347
Ma è un giorno felice, signore.

1018
00:41:58,349 --> 00:41:59,715
Una giornata molto felice, signore.

1019
00:41:59,726 --> 00:42:01,968
Ha riaperto il vecchio Bijou.

1020
00:42:01,978 --> 00:42:02,843
SÌ.

1021
00:42:02,854 --> 00:42:03,890
Anche noi siamo felici, Tom.

1022
00:42:03,896 --> 00:42:06,730
Soprattutto ora che ho l'uniforme, signore.

1023
00:42:06,733 --> 00:42:07,733
Molto intelligente, Tom.

1024
00:42:08,484 --> 00:42:10,316
Posti a tutti i prezzi!

1025
00:42:22,540 --> 00:42:24,372
Posti a tutti i prezzi, signore.

1026
00:42:37,764 --> 00:42:38,925
Grande riapertura!

1027
00:42:38,931 --> 00:42:40,092
Signor Spenser.

1028
00:42:41,392 --> 00:42:43,224
Non premi il pulsante?

1029
00:42:44,228 --> 00:42:45,059
Pulsante?

1030
00:42:45,063 --> 00:42:45,849
Sì, quello dentro,

1031
00:42:45,855 --> 00:42:47,471
che il signor Quill ti inizi.

1032
00:42:47,482 --> 00:42:48,482
Oh, sì.

1033
00:42:54,739 --> 00:42:56,446
Tieni il cappello, ecco qua.

1034
00:42:56,449 --> 00:42:57,565
Ha senso iniziare

1035
00:42:57,575 --> 00:42:59,487
se non c'è nessuno qui?

1036
00:42:59,494 --> 00:43:01,531
Beh, suppongo che noi
dovrebbe mostrare le immagini

1037
00:43:01,537 --> 00:43:03,153
negli orari pubblicizzati.

1038
00:43:03,164 --> 00:43:04,164
Altrimenti...

1039
00:43:05,750 --> 00:43:07,707
Beh, certo che dovremmo.

1040
00:43:09,545 --> 00:43:10,661
Oh, oh.

1041
00:43:10,671 --> 00:43:11,832
Oh, oh.

1042
00:43:22,642 --> 00:43:23,642
Oh!

1043
00:44:07,937 --> 00:44:10,350
Guardiamo un po'?

1044
00:44:10,356 --> 00:44:11,356
È gratuito.

1045
00:44:12,066 --> 00:44:13,773
Non me lo perderei per niente al mondo.

1046
00:44:18,531 --> 00:44:19,988
Come.

1047
00:44:38,509 --> 00:44:39,509
Come.

1048
00:44:40,595 --> 00:44:41,756
Ci sono clienti di sopra, signora Fazackalee?

1049
00:44:41,762 --> 00:44:45,130
Bene, sono solo le 25 passate
ancora cinque, lo sai.

1050
00:44:58,654 --> 00:45:01,738
Scendi, stiamo per litigare.

1051
00:45:01,741 --> 00:45:02,741
Stai giù.

1052
00:45:11,918 --> 00:45:13,910
Eccoti, ragazzo mio.

1053
00:45:20,635 --> 00:45:22,171
Beh, non stare lì tutto il giorno,

1054
00:45:22,178 --> 00:45:24,170
Voglio vedere il film.

1055
00:46:44,844 --> 00:46:46,255
Il treno adesso è fermo

1056
00:46:46,262 --> 00:46:48,219
alla piattaforma numero tre.

1057
00:46:48,222 --> 00:46:51,340
Il treno è per Flagport, Riverford,

1058
00:46:51,350 --> 00:46:53,012
e Hampshire settentrionale.

1059
00:47:23,299 --> 00:47:27,213
Sono lo Sceriffo e la sua banda!

1060
00:47:49,742 --> 00:47:50,573
Signor Quill!

1061
00:47:50,576 --> 00:47:52,192
Niente di cui preoccuparsi, signor Spenser.

1062
00:47:52,203 --> 00:47:54,365
Il film si è rotto, lo farò
si è risolto in un minuto.

1063
00:47:54,372 --> 00:47:55,704
Faranno a pezzi questo posto!

1064
00:47:55,706 --> 00:47:57,038
Beh, non puoi dire loro qualcosa?

1065
00:47:57,041 --> 00:47:58,657
Certamente il vecchio lo faceva sempre.

1066
00:47:59,710 --> 00:48:00,700
Cosa dico?

1067
00:48:00,711 --> 00:48:02,327
Digli di stare zitti e di aspettare!

1068
00:48:02,338 --> 00:48:04,079
Stiamo facendo del nostro meglio!

1069
00:48:06,509 --> 00:48:07,509
Accidenti.

1070
00:48:08,761 --> 00:48:09,968
BENE?

1071
00:48:09,970 --> 00:48:11,336
Quill dice che dovrei parlare con loro.

1072
00:48:11,347 --> 00:48:13,464
Beh, è ​​meglio che qualcuno faccia qualcosa.

1073
00:48:26,028 --> 00:48:27,690
Signore e signori.

1074
00:48:29,949 --> 00:48:31,781
Se sarai...

1075
00:48:34,120 --> 00:48:35,327
Tu laggiù!

1076
00:48:35,329 --> 00:48:37,116
Verrò tra voi!

1077
00:48:47,925 --> 00:48:48,881
Sei stato meraviglioso,

1078
00:48:48,884 --> 00:48:50,216
hai gestito tutto magnificamente.

1079
00:48:50,219 --> 00:48:51,551
Piccoli bruti sporchi.

1080
00:48:51,554 --> 00:48:55,013
Vorrei portarli via
per la collottola!

1081
00:49:00,771 --> 00:49:02,103
Cosa diavolo?

1082
00:49:03,482 --> 00:49:05,144
Oh, Matt, non puoi
permettere questo genere di cose.

1083
00:49:05,151 --> 00:49:06,141
Spargi la voce in giro, signora Fazackalee.

1084
00:49:06,152 --> 00:49:08,439
Abbiamo una nuova gestione,
ma nessun cambiamento nella politica.

1085
00:49:08,446 --> 00:49:09,277
Ma Matt...

1086
00:49:09,280 --> 00:49:11,146
Tieni, cucinalo.

1087
00:49:17,413 --> 00:49:20,030
Prendetevi cura di loro, ragazzi!

1088
00:49:20,040 --> 00:49:21,247
Dai!

1089
00:49:21,250 --> 00:49:22,081
Vedi l'idea?

1090
00:49:22,084 --> 00:49:22,995
Sta bluffando.

1091
00:49:23,002 --> 00:49:24,834
Non ha affatto una pistola.

1092
00:49:25,796 --> 00:49:27,833
OH.

1093
00:49:29,717 --> 00:49:32,505
Ebbene, io
immagino che questo ti ripaga.

1094
00:49:33,679 --> 00:49:35,511
Non può arrestarlo, sceriffo.

1095
00:49:35,514 --> 00:49:36,630
Ci ha salvato la vita!

1096
00:49:36,640 --> 00:49:39,132
Attenzione, arriveranno
fuori da un momento all'altro.

1097
00:49:39,143 --> 00:49:40,259
Dica, signorina Julia.

1098
00:49:40,269 --> 00:49:42,511
Lascia che te lo presenti
Alla deriva Slim Stanley,

1099
00:49:42,521 --> 00:49:44,513
Vice maresciallo degli Stati Uniti.

1100
00:49:58,787 --> 00:49:59,823
Cos'è questo?

1101
00:49:59,830 --> 00:50:01,287
Cosa sta succedendo?

1102
00:50:32,279 --> 00:50:33,110
Oh, signor Spenser.

1103
00:50:33,113 --> 00:50:35,150
Ecco l'incasso della giornata.

1104
00:50:35,157 --> 00:50:35,988
OH.

1105
00:50:35,991 --> 00:50:37,732
Tre sterline, otto e nove penny.

1106
00:50:38,577 --> 00:50:39,658
Beh, non va molto bene, vero?

1107
00:50:39,662 --> 00:50:42,200
Sono sempre tre sterline e qualcosa

1108
00:50:42,206 --> 00:50:43,413
di lunedì, lo sai.

1109
00:50:45,084 --> 00:50:46,200
Bene, buonanotte, signora Spenser.

1110
00:50:46,210 --> 00:50:47,121
Buonanotte, signora Fazackalee.

1111
00:50:47,127 --> 00:50:49,335
- Buonanotte, signor Spenser.
- Buona notte.

1112
00:50:49,338 --> 00:50:51,705
Oh, e c'è mezzo strutto,

1113
00:50:51,715 --> 00:50:54,002
e due braciole di maiale nel cassetto lì.

1114
00:50:54,009 --> 00:50:55,420
Complementarità.

1115
00:50:55,427 --> 00:50:56,508
Buonanotte ancora una volta.

1116
00:50:57,513 --> 00:50:58,879
Complementarità.

1117
00:50:58,889 --> 00:51:00,676
Pensi che se avessimo rilasciato
qualche abbonamento stagionale,

1118
00:51:00,683 --> 00:51:02,424
potremmo acquisire una radiografia

1119
00:51:02,434 --> 00:51:04,141
o un frigorifero?

1120
00:51:04,144 --> 00:51:05,260
A giudicare dalla metà degli incassi,

1121
00:51:05,271 --> 00:51:06,853
avremo bisogno di un frigorifero.

1122
00:51:06,855 --> 00:51:09,347
Oh, buonanotte, signora Spenser.

1123
00:51:09,358 --> 00:51:10,894
Oh, buonanotte, signor Quill.

1124
00:51:10,901 --> 00:51:12,312
- Buonanotte, signor Spenser.
- Buona notte.

1125
00:51:12,319 --> 00:51:13,150
Buona notte.

1126
00:51:13,153 --> 00:51:15,361
Buonanotte, signora Spenser.

1127
00:51:15,364 --> 00:51:18,357
Ebbene, solo un guasto stasera.

1128
00:51:18,367 --> 00:51:19,323
Solo uno.

1129
00:51:19,326 --> 00:51:20,326
SÌ.

1130
00:51:22,329 --> 00:51:23,240
Buona notte.

1131
00:51:23,247 --> 00:51:25,239
- Buona notte.
- Buona notte.

1132
00:51:44,935 --> 00:51:45,800
Alla fine della prima settimana,

1133
00:51:45,811 --> 00:51:47,848
semplicemente non potevamo crederci.

1134
00:51:47,855 --> 00:51:49,938
Stavamo realizzando un profitto.

1135
00:51:49,940 --> 00:51:51,397
Ma lo eravamo!

1136
00:51:51,400 --> 00:51:54,518
Una sterlina, 17 e sei.

1137
00:51:54,528 --> 00:51:56,110
Un pollo, due braciole di maiale,

1138
00:51:56,113 --> 00:51:57,820
mezzo strutto e un barattolo di cacao.

1139
00:51:58,907 --> 00:52:01,240
Cosa faremo?

1140
00:52:01,243 --> 00:52:04,281
Beh, forse potremmo scoprirlo

1141
00:52:04,288 --> 00:52:05,995
come funziona un vero cinema.

1142
00:52:05,998 --> 00:52:07,114
Come?

1143
00:52:07,124 --> 00:52:08,456
Come.

1144
00:52:08,459 --> 00:52:10,451
Oh, tesoro, per l'amor del cielo!

1145
00:52:11,462 --> 00:52:13,294
Due singoli a tre e sei.

1146
00:52:13,297 --> 00:52:14,413
Due posti singoli.

1147
00:52:15,341 --> 00:52:16,923
Due alle tre e alle sei.

1148
00:52:16,925 --> 00:52:18,882
Due singoli, due posti singoli.

1149
00:52:23,265 --> 00:52:24,927
Perché, ragazzo.

1150
00:52:24,933 --> 00:52:26,720
Oh, e la signora Spenser.

1151
00:52:26,727 --> 00:52:27,763
Non devi fare la fila, lo sai.

1152
00:52:27,770 --> 00:52:29,432
Siete sempre i benvenuti come miei ospiti.

1153
00:52:29,438 --> 00:52:30,849
Grazie mille, signor Hardcastle.

1154
00:52:30,856 --> 00:52:35,066
Abbiamo solo pensato di prendere
una sorta di vacanza da busman.

1155
00:52:37,655 --> 00:52:38,486
Esatto, ragazzo.

1156
00:52:38,489 --> 00:52:39,320
Entra!

1157
00:52:39,323 --> 00:52:40,609
Grazie mille.

1158
00:52:40,616 --> 00:52:41,697
Come vanno gli affari?

1159
00:52:41,700 --> 00:52:43,783
Oh, alzando lo sguardo, sai, alzando lo sguardo.

1160
00:52:43,786 --> 00:52:46,153
Disteso sulla schiena, guardando in alto!

1161
00:52:55,130 --> 00:52:56,996
Un bel qualcosa, non è vero?

1162
00:52:57,007 --> 00:52:58,007
Mm.

1163
00:53:21,699 --> 00:53:25,113
Cioccolatini, caramelle, gelati, caramelle, gelati.

1164
00:53:27,913 --> 00:53:29,700
Bene, grazie.

1165
00:53:29,707 --> 00:53:32,290
Penso di aver appena avuto un'idea.

1166
00:53:33,669 --> 00:53:35,126
Installerai un Wurlitzer

1167
00:53:35,129 --> 00:53:37,166
far giocare la signora Fazackaleee?

1168
00:53:55,649 --> 00:53:56,765
Ghiacci?

1169
00:53:58,402 --> 00:53:59,233
OH!

1170
00:53:59,236 --> 00:54:00,067
Chi è stato?

1171
00:54:00,070 --> 00:54:01,231
Oh, cosa?

1172
00:54:01,238 --> 00:54:03,446
Arancione, saranno sei...

1173
00:54:03,449 --> 00:54:05,111
Oh, smettila!

1174
00:54:05,117 --> 00:54:06,653
Beh, ascolta, per favore, ti spiacerebbe

1175
00:54:06,660 --> 00:54:08,572
non togliere le cose dal vassoio?

1176
00:54:11,665 --> 00:54:12,826
Non posso!

1177
00:54:12,833 --> 00:54:14,540
Come osi volerlo!

1178
00:54:14,543 --> 00:54:16,785
Matt, per favore aiutami!

1179
00:54:27,765 --> 00:54:29,176
Uno e due, per favore, signorina.

1180
00:54:29,183 --> 00:54:30,183
Grazie.

1181
00:54:35,898 --> 00:54:36,729
Ho visto cosa hai fatto!

1182
00:54:36,732 --> 00:54:38,018
Non lo è
la tua proprietà, vedi!

1183
00:54:38,025 --> 00:54:38,981
Oh, adesso mi dispiace, Joe!

1184
00:54:38,984 --> 00:54:40,725
Mi piacerebbe vederti provare!

1185
00:54:40,736 --> 00:54:41,567
Non so chi sei,

1186
00:54:41,570 --> 00:54:42,606
ma qui non voglio fare chiasso!

1187
00:54:42,613 --> 00:54:43,444
Uscire.

1188
00:54:43,447 --> 00:54:44,688
Toglimi le mani di dosso.

1189
00:54:44,698 --> 00:54:46,439
Hai sentito quello che ho detto.

1190
00:54:46,450 --> 00:54:47,736
Vuoi che ti butto fuori?

1191
00:54:47,743 --> 00:54:48,824
Andiamo, Molly.

1192
00:54:54,333 --> 00:54:55,744
Non ci vedrai più qui così presto.

1193
00:54:55,751 --> 00:54:57,083
Non c'è fretta, figliolo.

1194
00:54:58,170 --> 00:54:59,251
Avremo i ragazzi su di te!

1195
00:54:59,254 --> 00:55:00,085
Sì!

1196
00:55:00,088 --> 00:55:01,704
Sì!

1197
00:55:10,933 --> 00:55:12,970
Eri tu la causa di quel disturbo?

1198
00:55:12,976 --> 00:55:15,263
Niente a che fare con me se litigano.

1199
00:55:15,270 --> 00:55:16,135
Lo è?

1200
00:55:16,980 --> 00:55:18,266
E' una questione di opinioni.

1201
00:55:19,149 --> 00:55:20,731
Dico, aspetta un attimo.

1202
00:55:20,734 --> 00:55:22,191
Non staresti cercando un buon lavoro

1203
00:55:22,194 --> 00:55:23,230
per caso, vero?

1204
00:55:23,237 --> 00:55:24,694
Cosa?

1205
00:55:24,696 --> 00:55:26,312
Una gelataia, per esempio.

1206
00:55:26,323 --> 00:55:27,234
Cosa, qui?

1207
00:55:27,241 --> 00:55:29,153
Pagherei bene per qualcuno che potrebbe

1208
00:55:29,159 --> 00:55:30,525
attirare i clienti.

1209
00:55:30,536 --> 00:55:31,367
Veramente?

1210
00:55:31,370 --> 00:55:34,784
E resistere al
pressione del lavoro.

1211
00:55:34,790 --> 00:55:35,826
Ti interessa?

1212
00:55:35,833 --> 00:55:37,244
Beh, non lo so.

1213
00:55:37,251 --> 00:55:38,412
Sto facendo un po' da modella

1214
00:55:38,418 --> 00:55:40,159
per un fotografo in questo momento.

1215
00:55:40,170 --> 00:55:42,753
Non ha riscaldamento, ovviamente.

1216
00:55:42,756 --> 00:55:43,917
Qual è il denaro?

1217
00:55:43,924 --> 00:55:46,792
Bene, parliamone
in ufficio, ok?

1218
00:55:46,802 --> 00:55:47,883
Come ti chiami?

1219
00:55:47,886 --> 00:55:48,751
Hogg.

1220
00:55:48,762 --> 00:55:49,593
Marlene Hogg.

1221
00:55:49,596 --> 00:55:50,677
Sai, penso che tu
potrebbe essere proprio la ragazza

1222
00:55:50,681 --> 00:55:52,388
ne abbiamo bisogno, signorina Hogg.

1223
00:55:53,433 --> 00:55:54,433
La signorina Hogg.

1224
00:55:57,312 --> 00:55:58,644
Due arancioni!

1225
00:55:58,647 --> 00:56:00,309
Grazie mille.

1226
00:56:37,686 --> 00:56:39,723
Niente da bere?

1227
00:56:39,730 --> 00:56:41,642
Fammi vedere, fammi vedere!

1228
00:56:48,280 --> 00:56:49,441
Matassa!

1229
00:56:49,448 --> 00:56:51,610
Dove stai andando, Hank?

1230
00:56:54,661 --> 00:56:55,661
Acqua.

1231
00:56:56,914 --> 00:56:58,246
Acqua.

1232
00:56:58,248 --> 00:57:01,412
Non posso andare avanti senza acqua!

1233
00:57:01,418 --> 00:57:02,418
OH!

1234
00:57:03,587 --> 00:57:04,587
Adoro Mike.

1235
00:57:13,972 --> 00:57:14,972
Acqua...

1236
00:57:17,142 --> 00:57:18,142
Oh, oh.

1237
00:57:20,270 --> 00:57:21,306
Ora!

1238
00:57:22,689 --> 00:57:24,396
Gelato, gelato!

1239
00:57:44,544 --> 00:57:45,455
Grazie per la cena, Robin.

1240
00:57:45,462 --> 00:57:46,452
È stato un piacere

1241
00:57:46,463 --> 00:57:47,294
E abbiamo passato una bella serata.

1242
00:57:47,297 --> 00:57:48,128
Non so se è solo il vino,

1243
00:57:48,131 --> 00:57:49,838
ma certamente mi sento a
molto più ottimista.

1244
00:57:49,841 --> 00:57:51,048
Oh, hai ottime ragioni per esserlo.

1245
00:57:51,051 --> 00:57:51,882
Non preoccuparti.

1246
00:57:51,885 --> 00:57:53,751
Hardcastle sa cosa
affari che stai facendo.

1247
00:57:53,762 --> 00:57:55,594
Da un giorno all'altro, lo sarà
in giro con quell'assegno.

1248
00:57:55,597 --> 00:57:56,678
Buona notte.

1249
00:57:56,682 --> 00:57:57,763
Arrivederci.

1250
00:57:57,766 --> 00:57:58,766
Ciao.

1251
00:58:02,896 --> 00:58:04,103
Beh, spero che abbia ragione.

1252
00:59:34,571 --> 00:59:35,571
Signor Quill.

1253
00:59:36,948 --> 00:59:37,779
Signor Quill.

1254
00:59:37,783 --> 00:59:38,783
Cosa sta succedendo?

1255
00:59:40,327 --> 00:59:41,659
Vecchi film, signor Spenser.

1256
00:59:42,913 --> 00:59:44,199
Classici, si potrebbe dire.

1257
00:59:46,333 --> 00:59:48,700
Li ho conservati per anni, pezzi di loro.

1258
00:59:50,962 --> 00:59:53,249
Li gestivamo come
questo ai vecchi tempi,

1259
00:59:53,256 --> 00:59:56,624
ma non da anni, non lo facciamo.

1260
00:59:57,886 --> 01:00:02,631
Adesso sembra di nuovo come ai vecchi tempi.

1261
01:00:12,192 --> 01:00:14,354
Devono essere presi come
molto nei rinfreschi

1262
01:00:14,361 --> 01:00:15,977
come sono al botteghino.

1263
01:00:15,987 --> 01:00:17,819
Anche stasera quasi il tutto esaurito.

1264
01:00:17,823 --> 01:00:18,859
Oh, stanno bluffando, te lo dico.

1265
01:00:18,865 --> 01:00:19,946
Possono bluffare a lungo

1266
01:00:19,950 --> 01:00:21,737
mentre fanno soldi, Albert.

1267
01:00:21,743 --> 01:00:23,359
La prossima settimana ho sentito che hanno prenotato un film

1268
01:00:23,370 --> 01:00:24,986
sulla siccità in Arizona.

1269
01:00:24,996 --> 01:00:26,032
Eh, non possono continuare così.

1270
01:00:26,039 --> 01:00:27,701
Possono continuare così abbastanza a lungo.

1271
01:00:27,707 --> 01:00:30,290
Secondo me, andremmo bene
noi stessi un po' di bene

1272
01:00:30,293 --> 01:00:32,205
se mostrassimo qualche foto del deserto,

1273
01:00:32,212 --> 01:00:33,828
invece di tutto questo calcio nella pancia,

1274
01:00:33,839 --> 01:00:35,375
scaricateli sulla roba del lungomare

1275
01:00:35,382 --> 01:00:36,338
continuiamo a mostrare.

1276
01:00:36,341 --> 01:00:37,172
Bah!

1277
01:00:37,175 --> 01:00:38,791
Inoltre, l'hanno fatto
hanno avuto lo staff dietro di loro.

1278
01:00:38,802 --> 01:00:40,794
Quell'idiota ubriaco di un proiezionista

1279
01:00:40,804 --> 01:00:42,295
ha anche firmato l'impegno.

1280
01:00:42,305 --> 01:00:45,639
E hai visto il loro
ragazza del gelato?

1281
01:00:45,642 --> 01:00:47,634
Ora guardate qui, Fred, Sam.

1282
01:00:47,644 --> 01:00:49,761
Non perderò la testa per questo.

1283
01:00:49,771 --> 01:00:52,605
Quella sistemazione al Bijou
è come un castello di carte.

1284
01:00:52,607 --> 01:00:53,814
Se sbuffiamo e soffiamo...

1285
01:00:53,817 --> 01:00:55,183
Ma con cosa, Albert?

1286
01:00:56,570 --> 01:00:59,153
Lasciamelo per un
un paio di giorni, va bene?

1287
01:00:59,156 --> 01:01:01,523
Penso che potrei avere un modo
di affrontare questo.

1288
01:01:03,994 --> 01:01:05,235
Eccoti, Tom.

1289
01:01:05,245 --> 01:01:06,281
Cinegiornale.

1290
01:01:06,288 --> 01:01:08,075
Il sollievo di Mafeking.

1291
01:01:08,081 --> 01:01:10,073
Oh, quello è vecchio.

1292
01:01:12,586 --> 01:01:16,000
Non so chi ci credesse, ne sono sicuro.

1293
01:01:17,382 --> 01:01:19,544
C'è un cinegiornale per te.

1294
01:01:21,052 --> 01:01:22,168
Per il peso che hanno,

1295
01:01:22,179 --> 01:01:23,465
Penso che non mi piacerebbe doverlo fare

1296
01:01:23,471 --> 01:01:24,928
portarne troppi.

1297
01:01:24,931 --> 01:01:26,672
Potresti perdere le braccia qui fuori.

1298
01:01:27,517 --> 01:01:28,348
Giusto.

1299
01:01:28,351 --> 01:01:29,351
Ta, Tom.

1300
01:01:54,920 --> 01:01:55,920
OH.

1301
01:02:10,685 --> 01:02:11,685
OH.

1302
01:02:32,874 --> 01:02:34,490
Hnk?

1303
01:02:34,501 --> 01:02:35,457
No.

1304
01:02:35,460 --> 01:02:36,371
Sei pazzo.

1305
01:02:36,378 --> 01:02:37,994
Fammi vedere!

1306
01:02:44,052 --> 01:02:45,008
Matassa!

1307
01:02:45,011 --> 01:02:46,468
Dove stai andando, Hank?

1308
01:02:47,806 --> 01:02:49,422
Non ho bevuto acqua!

1309
01:02:49,432 --> 01:02:53,016
Non posso andarmene senza bere qualcosa.

1310
01:02:53,019 --> 01:02:55,227
Ci deve essere acqua da qualche parte.

1311
01:02:55,230 --> 01:02:57,563
Non posso andarmene senza bere qualcosa.

1312
01:02:58,733 --> 01:03:00,440
Devo avere dell'acqua.

1313
01:03:00,443 --> 01:03:01,443
Ora.

1314
01:03:04,906 --> 01:03:05,692
Ci deve essere qualcosa,

1315
01:03:05,699 --> 01:03:06,564
ci deve essere qualcosa solo da bere.

1316
01:03:06,574 --> 01:03:07,860
Gesù, dammi da bere.

1317
01:03:09,327 --> 01:03:10,784
Qualsiasi cosa, solo una goccia.

1318
01:03:10,787 --> 01:03:12,369
Solo una piccola goccia.

1319
01:03:16,126 --> 01:03:17,913
Posso vederlo.

1320
01:03:17,919 --> 01:03:18,919
Lo vedo!

1321
01:03:20,547 --> 01:03:22,459
Dev'essere acqua lì.

1322
01:03:23,675 --> 01:03:26,418
Devo arrivarci, devo arrivarci.

1323
01:03:26,428 --> 01:03:27,428
Acqua.

1324
01:03:52,370 --> 01:03:53,986
Signor Quinn!

1325
01:03:53,997 --> 01:03:55,113
Percy!

1326
01:03:55,123 --> 01:03:56,659
Qual è il problema?

1327
01:03:56,666 --> 01:03:58,623
Vieni qui, tesoro!

1328
01:03:58,626 --> 01:03:59,457
Il mio bambino!

1329
01:03:59,461 --> 01:04:01,373
Oh, Matt, Matt, Matt!

1330
01:04:06,051 --> 01:04:07,051
Giusto!

1331
01:04:16,436 --> 01:04:17,392
Dalle 10 alle cinque.

1332
01:04:17,395 --> 01:04:18,602
Dov'è andato Quill?

1333
01:04:18,605 --> 01:04:19,595
Cosa faremo?

1334
01:04:19,606 --> 01:04:21,347
Non possiamo non aprire, vero?

1335
01:04:21,358 --> 01:04:22,269
Ne sai abbastanza della sua attrezzatura?

1336
01:04:22,275 --> 01:04:23,391
eseguirlo da solo?

1337
01:04:23,401 --> 01:04:24,437
IO?

1338
01:04:24,444 --> 01:04:27,061
Beh, lui non lo sa per...

1339
01:04:27,072 --> 01:04:29,234
Molto bene, ci proverò.

1340
01:04:29,240 --> 01:04:31,106
Oh, quella situazione stupida, idiota.

1341
01:04:31,117 --> 01:04:32,153
Manderò la signora Fazackaleee a scoprirlo

1342
01:04:32,160 --> 01:04:33,321
cosa gli è successo.

1343
01:04:44,631 --> 01:04:46,088
Sono pronto per iniziare adesso.

1344
01:04:46,091 --> 01:04:47,091
C'è già qualcuno?

1345
01:04:47,926 --> 01:04:48,926
Circa 20.

1346
01:04:49,719 --> 01:04:51,051
Bene, ecco qui.

1347
01:05:38,435 --> 01:05:39,435
Grazie.

1348
01:05:42,439 --> 01:05:44,305
Va bene?

1349
01:05:44,315 --> 01:05:45,977
Sì, è quasi l'una.

1350
01:05:45,984 --> 01:05:48,101
Te lo dico io, Culpepper.

1351
01:05:48,111 --> 01:05:49,568
Questo territorio non è abbastanza grande

1352
01:05:49,571 --> 01:05:51,278
per te e per me entrambi.

1353
01:05:51,281 --> 01:05:52,897
Faresti meglio a uscire prima del tramonto!

1354
01:05:53,992 --> 01:05:55,278
Bene, sceriffo.

1355
01:05:55,285 --> 01:05:56,776
Se è così che lo vuoi.

1356
01:06:20,393 --> 01:06:21,929
Tesoro, stai bene?

1357
01:06:21,936 --> 01:06:23,302
Sì.

1358
01:06:23,313 --> 01:06:25,054
dice la signora Fazackaleee
Quill si è chiuso a chiave

1359
01:06:25,064 --> 01:06:27,147
nella sua stanza e si rifiuta di uscire!

1360
01:06:27,150 --> 01:06:28,482
Quante persone ci sono laggiù?

1361
01:06:28,485 --> 01:06:29,771
Quasi un centinaio adesso.

1362
01:06:29,777 --> 01:06:32,064
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto qualcosa da mangiare.

1363
01:06:32,071 --> 01:06:34,404
Non ci avevo nemmeno pensato.

1364
01:06:37,911 --> 01:06:39,072
Abbiamo finito!

1365
01:06:46,961 --> 01:06:49,044
10, nove, otto, sette,

1366
01:06:49,047 --> 01:06:52,040
sei, cinque, quattro, tre, due, evviva!

1367
01:06:54,093 --> 01:06:55,834
Come stavo dicendo, tesoro.

1368
01:06:55,845 --> 01:06:57,131
Immagino che tu sia quasi

1369
01:06:57,138 --> 01:07:00,222
la ragazza più carina questa
lato del Rainbow Gulch.

1370
01:07:01,392 --> 01:07:03,008
Credo che farei meglio a tornare indietro...

1371
01:07:03,019 --> 01:07:04,681
Una cosa è chiarissima.

1372
01:07:04,687 --> 01:07:06,303
Non possiamo andare avanti così.

1373
01:07:06,314 --> 01:07:07,771
Bene, cos'altro possiamo fare?

1374
01:07:07,774 --> 01:07:08,855
Non lo so.

1375
01:07:08,858 --> 01:07:10,770
Tutto quello che so è che non possiamo andare avanti così.

1376
01:07:12,070 --> 01:07:14,733
Vuoi accettare il 750 di Hardcastle?

1377
01:07:14,739 --> 01:07:17,197
Ovviamente non voglio accettarlo.

1378
01:07:17,200 --> 01:07:18,862
Non posso restare in questo lavoro per tutta la vita.

1379
01:07:18,868 --> 01:07:19,949
Sono un romanziere.

1380
01:07:19,953 --> 01:07:21,069
Sì, lo so, tesoro.

1381
01:07:21,079 --> 01:07:22,615
Ma sembra un vero peccato

1382
01:07:22,622 --> 01:07:24,830
dopo tutti i problemi che abbiamo preso.

1383
01:07:24,832 --> 01:07:26,994
E non ci sarà niente
per niente per loro.

1384
01:07:27,001 --> 01:07:28,663
Non siamo responsabili.

1385
01:07:28,670 --> 01:07:29,751
È Quill!

1386
01:07:29,754 --> 01:07:32,667
Ubriaco tutto il tempo, sempre
lamentarsi della sua attrezzatura.

1387
01:07:32,674 --> 01:07:33,835
Se potessi gestire quella maledetta cosa

1388
01:07:33,841 --> 01:07:36,208
senza alcun problema, perché non può scappare...

1389
01:07:36,219 --> 01:07:37,835
Oh, no!

1390
01:07:37,845 --> 01:07:39,552
Tesoro, cosa è successo?

1391
01:07:39,556 --> 01:07:40,637
La pellicola è rotta.

1392
01:07:40,640 --> 01:07:41,471
NO!

1393
01:07:41,474 --> 01:07:43,682
Va bene, niente panico, niente panico!

1394
01:07:46,813 --> 01:07:47,894
Non preoccuparti.

1395
01:07:47,897 --> 01:07:49,763
Ho visto come Quill affronta la cosa.

1396
01:07:49,774 --> 01:07:52,141
Matt, che mi dici di tutto questo film?

1397
01:07:52,151 --> 01:07:54,734
Quill potrà risolvere tutto domani.

1398
01:07:56,573 --> 01:07:57,404
Puoi aggiustarlo?

1399
01:07:57,407 --> 01:07:58,898
Credo di si!

1400
01:07:58,908 --> 01:07:59,944
Tutto quello che fai è questo.

1401
01:08:03,621 --> 01:08:05,157
Oh, stai zitto!

1402
01:08:05,164 --> 01:08:07,076
Penso che sia giusto.

1403
01:08:16,259 --> 01:08:18,046
Tesoro, fai qualcosa!

1404
01:08:18,052 --> 01:08:21,341
Bene, c'è una manopola
qui da qualche parte, dannazione!

1405
01:08:21,347 --> 01:08:22,883
Ah.

1406
01:08:27,937 --> 01:08:28,937
OH!

1407
01:08:29,647 --> 01:08:32,264
C'è un gadget per il controllo della messa a fuoco.

1408
01:08:32,275 --> 01:08:34,358
Chi ha ucciso Art Link?

1409
01:08:34,360 --> 01:08:38,900
Non ho mai ucciso
un uomo a sangue freddo prima.

1410
01:08:38,906 --> 01:08:40,317
Vai via, te l'avevo detto che non volevo

1411
01:08:40,325 --> 01:08:41,441
per vederti più.

1412
01:08:41,451 --> 01:08:42,282
Oh, ma tesoro.

1413
01:08:42,285 --> 01:08:44,197
Con il mio cervello e il tuo aspetto...

1414
01:08:45,455 --> 01:08:46,320
Questo è tutto!

1415
01:08:46,331 --> 01:08:47,331
Questo è tutto!

1416
01:08:49,417 --> 01:08:50,658
Aiuto, mamma!

1417
01:08:50,668 --> 01:08:52,159
Ti voglio, mamma!

1418
01:08:52,170 --> 01:08:53,877
Lavorerei per te, tesoro.

1419
01:08:53,880 --> 01:08:55,997
Lavorerei anche lì, sulla ferrovia,

1420
01:08:56,007 --> 01:08:57,214
spogliato fino ai rifiuti.

1421
01:08:57,216 --> 01:08:58,423
Non c'è niente che non farei per te.

1422
01:08:58,426 --> 01:09:00,383
Non è giusto!

1423
01:09:00,386 --> 01:09:01,217
Va tutto bene.

1424
01:09:01,220 --> 01:09:02,836
Niente panico!

1425
01:09:03,681 --> 01:09:04,842
Che cosa hai intenzione di fare?

1426
01:09:04,849 --> 01:09:06,306
Bene, possiamo eliminare il resto,

1427
01:09:06,309 --> 01:09:08,847
e passa alla bobina successiva.

1428
01:09:08,853 --> 01:09:09,843
Pensi che se ne accorgerebbero?

1429
01:09:09,854 --> 01:09:11,061
Non lo so.

1430
01:09:26,663 --> 01:09:27,494
Se usciamo,

1431
01:09:27,497 --> 01:09:28,863
sarà in un tripudio di gloria.

1432
01:09:46,808 --> 01:09:47,969
Devo riavvolgere!

1433
01:09:47,975 --> 01:09:49,011
Giusto il tempo per
prendi una bottiglia di ttout

1434
01:09:49,018 --> 01:09:50,099
al Crown, Mavis.

1435
01:09:50,103 --> 01:09:51,139
Se prendiamo l'aereo delle 9:25.

1436
01:09:51,145 --> 01:09:53,137
Penso che sia proprio adesso.

1437
01:09:53,147 --> 01:09:54,147
Spero.

1438
01:10:59,338 --> 01:11:00,338
Questo è tutto.

1439
01:11:22,528 --> 01:11:25,020
Ok, vieni a prenderlo.

1440
01:11:29,035 --> 01:11:30,035
Uno e due.

1441
01:11:32,413 --> 01:11:33,699
Nove pence.

1442
01:11:40,505 --> 01:11:42,838
Oh, stasera abbiamo riavuto i nostri soldi.

1443
01:11:49,639 --> 01:11:50,925
Dopo quella sera,

1444
01:11:50,932 --> 01:11:53,720
sembrava che ci fosse
nient'altro che potesse succedere.

1445
01:11:54,769 --> 01:11:55,769
Ma c'era.

1446
01:12:05,696 --> 01:12:07,232
Sì, decisamente.

1447
01:12:07,240 --> 01:12:09,402
Seconda settimana di febbraio, direi.

1448
01:12:26,300 --> 01:12:27,336
Dove diavolo sei stato?

1449
01:12:27,343 --> 01:12:28,379
Oh, avevo un appuntamento, solo...

1450
01:12:28,386 --> 01:12:29,593
Beh, non importa adesso.

1451
01:12:29,595 --> 01:12:30,881
È successo qualcosa di terribile,

1452
01:12:30,888 --> 01:12:31,878
questo è il signor Hogg.

1453
01:12:31,889 --> 01:12:32,720
Oh, come va?

1454
01:12:32,723 --> 01:12:33,679
Cosa intendi con qualcosa di terribile?

1455
01:12:33,683 --> 01:12:34,514
E' Marlene.

1456
01:12:34,517 --> 01:12:35,348
E che mi dici di Marlene?

1457
01:12:35,351 --> 01:12:38,139
Avrà un bambino.

1458
01:12:38,145 --> 01:12:39,135
Oh, è tutto?

1459
01:12:39,146 --> 01:12:39,977
Tutto?

1460
01:12:39,981 --> 01:12:41,517
Tutto?

1461
01:12:41,524 --> 01:12:42,514
Non so se tu
lo apprezzo, signora,

1462
01:12:42,525 --> 01:12:44,357
ma la mia bambina non è sposata!

1463
01:12:44,360 --> 01:12:45,191
OH.

1464
01:12:45,194 --> 01:12:46,275
Oh, certo.

1465
01:12:46,279 --> 01:12:47,190
Avrei dovuto pensarci.

1466
01:12:47,196 --> 01:12:48,277
Mi dispiace.

1467
01:12:48,281 --> 01:12:49,397
Oh, dovrei pensarlo anch'io.

1468
01:12:49,407 --> 01:12:51,239
Nessun padre che gli dia un nome.

1469
01:12:51,242 --> 01:12:52,107
È un oltraggio!

1470
01:12:52,118 --> 01:12:52,949
Beh, potrebbe essere stato.

1471
01:12:52,952 --> 01:12:54,989
Ma non ne hai?
idea di chi sia il padre?

1472
01:12:54,996 --> 01:12:56,737
Potrei averlo e potrei non averlo.

1473
01:12:56,747 --> 01:12:57,578
Cosa intendi?

1474
01:12:57,582 --> 01:12:58,493
- Non dico altro.
- Perché no?

1475
01:12:58,499 --> 01:12:59,660
Non ti importa.

1476
01:12:59,667 --> 01:13:00,703
Quando supera lo shock,

1477
01:13:00,710 --> 01:13:03,327
e fa le sue accuse, agirò.

1478
01:13:03,337 --> 01:13:04,748
La avverto, signor Spenser.

1479
01:13:04,755 --> 01:13:05,755
Agirò!

1480
01:13:07,008 --> 01:13:08,169
Avvertirmi?

1481
01:13:08,175 --> 01:13:09,211
Dove vuole arrivare?

1482
01:13:10,303 --> 01:13:11,339
Ascolta, non ho intenzione di...

1483
01:13:11,345 --> 01:13:12,506
Matt, Matt, non essere sciocco.

1484
01:13:12,513 --> 01:13:13,970
Lascialo andare.

1485
01:13:13,973 --> 01:13:16,340
Caro, ho qualcosa da dirti.

1486
01:13:16,350 --> 01:13:18,091
Signor Spenser, signor Spenser,

1487
01:13:18,102 --> 01:13:19,718
i gatti avevano dei gattini nel cerchio.

1488
01:13:19,729 --> 01:13:20,515
Che cosa?

1489
01:13:20,521 --> 01:13:21,511
Sei di loro.

1490
01:13:21,522 --> 01:13:22,353
Cosa ne farò?

1491
01:13:22,356 --> 01:13:23,187
Oh, non adesso, Tom.

1492
01:13:23,190 --> 01:13:24,021
Sono occupato!

1493
01:13:24,025 --> 01:13:24,856
Sono adorabili, piccoli e pelosi!

1494
01:13:24,859 --> 01:13:26,395
Non adesso, Tom.

1495
01:13:26,402 --> 01:13:27,233
Ci sono quattro bambine,

1496
01:13:27,236 --> 01:13:29,148
e un ragazzino.

1497
01:13:29,155 --> 01:13:30,155
Ho guardato.

1498
01:13:38,748 --> 01:13:41,161
Quill si è appena intrufolato.

1499
01:13:41,167 --> 01:13:42,658
Avrò un bambino.

1500
01:13:42,668 --> 01:13:43,829
La seconda settimana di febbraio.

1501
01:13:43,836 --> 01:13:44,997
andrò a parlargli,

1502
01:13:45,004 --> 01:13:46,620
Devo sistemare tutto quel pasticcio.

1503
01:13:47,840 --> 01:13:49,581
Una cosa dopo l'altra!

1504
01:13:56,015 --> 01:13:56,846
Che cosa!

1505
01:13:56,849 --> 01:13:57,965
Oh, oh!

1506
01:14:02,021 --> 01:14:04,388
Avrai cosa
la seconda settimana di febbraio?

1507
01:14:06,150 --> 01:14:07,150
Un coniglio.

1508
01:14:13,074 --> 01:14:14,440
Ho controllato tutti i conti, Robin.

1509
01:14:14,450 --> 01:14:16,612
750 lo copriranno quasi.

1510
01:14:16,619 --> 01:14:18,906
Vedrai Hardcastle
domattina, allora.

1511
01:14:18,913 --> 01:14:20,029
Oh, prima cosa.

1512
01:14:20,039 --> 01:14:22,372
A proposito, sì
detto a loro tre?

1513
01:14:22,375 --> 01:14:23,911
Non ancora.

1514
01:14:23,918 --> 01:14:25,625
Non sarà facile, lo sai.

1515
01:14:25,628 --> 01:14:27,335
Povera signora Fazackaleee.

1516
01:14:27,338 --> 01:14:29,921
Povero signor Quill, povero vecchio Tom.

1517
01:14:30,800 --> 01:14:33,383
Abbiamo fatto tutto il possibile per loro.

1518
01:14:33,386 --> 01:14:35,594
Da ora in poi, sei tutto ciò che mi interessa.

1519
01:14:35,596 --> 01:14:37,963
Peccato, ci sei quasi riuscito.

1520
01:14:37,974 --> 01:14:39,840
Bene, noi
non avrei mai potuto davvero.

1521
01:14:39,850 --> 01:14:41,182
Non con un cinema come il Grand

1522
01:14:41,185 --> 01:14:42,847
stando alla nostra porta sul retro.

1523
01:14:42,853 --> 01:14:45,015
Intendiamoci, ce l'hanno
sono stati momenti in cui ho sentito

1524
01:14:45,022 --> 01:14:47,435
come un incendio che è esploso
posto a terra.

1525
01:14:50,736 --> 01:14:53,729
Bene, eccoci al
L'ultimo programma di Bijou.

1526
01:14:55,658 --> 01:14:59,197
Quindi quella sera,
Robin, Matt e io,

1527
01:15:00,162 --> 01:15:02,950
ho guardato l'ultimo pellerossa

1528
01:15:02,957 --> 01:15:05,540
mordere l'ultimo pezzetto di polvere.

1529
01:16:26,040 --> 01:16:27,121
Jean, Jean!

1530
01:16:28,000 --> 01:16:28,831
Jean!

1531
01:16:29,752 --> 01:16:31,618
Ciao, Robin?

1532
01:16:31,629 --> 01:16:33,336
Il Grand non c'è più.

1533
01:16:33,339 --> 01:16:34,170
Che cosa?

1534
01:16:34,173 --> 01:16:35,254
Beh, sarò...

1535
01:16:35,257 --> 01:16:36,714
No, non abbiamo sentito niente.

1536
01:16:36,717 --> 01:16:37,878
Apetta un minuto.

1537
01:16:37,885 --> 01:16:39,046
Pensavo che fosse suonata la sveglia,

1538
01:16:39,053 --> 01:16:40,510
deve essere stata la campana antincendio.

1539
01:16:40,513 --> 01:16:41,594
Una perdita d'olio?

1540
01:16:41,597 --> 01:16:43,054
Sì, capisco.

1541
01:16:43,891 --> 01:16:45,177
Che cosa?

1542
01:16:45,184 --> 01:16:46,184
Ha detto cosa?

1543
01:16:47,144 --> 01:16:47,975
Non ci credo!

1544
01:16:47,978 --> 01:16:49,310
Beh, è ​​ovvio.

1545
01:16:49,313 --> 01:16:50,895
Hardcastle deve restare in attività

1546
01:16:50,898 --> 01:16:52,355
finché non potrà ricostruirsi.

1547
01:16:52,358 --> 01:16:56,102
E il Bijou è l'unico
altro teatro della città.

1548
01:16:56,112 --> 01:16:57,353
E per l'intero stabilimento,

1549
01:16:57,363 --> 01:16:59,150
serratura, azioni, botte e debiti,

1550
01:16:59,156 --> 01:17:01,068
i miei clienti sono disposti ad accettare la somma

1551
01:17:01,075 --> 01:17:02,691
di 10.000 sterline.

1552
01:17:02,701 --> 01:17:03,817
Impossibile!

1553
01:17:03,828 --> 01:17:04,909
Con due condizioni.

1554
01:17:04,912 --> 01:17:06,699
Innanzitutto per il signor Percy
Quill, signora Fazackaleee,

1555
01:17:06,705 --> 01:17:09,914
e Old Tom, questo è il
unico nome che conosciamo per lui,

1556
01:17:09,917 --> 01:17:11,203
devono poter andare avanti

1557
01:17:11,210 --> 01:17:13,293
nelle loro attuali posizioni
finché lo desiderano.

1558
01:17:13,295 --> 01:17:14,376
Ma questo è inaudito!

1559
01:17:14,380 --> 01:17:15,211
È scandaloso!

1560
01:17:15,214 --> 01:17:16,830
E in secondo luogo, quello
il nome del Fleapit,

1561
01:17:16,841 --> 01:17:19,083
Chiedo scusa, il Bijou,

1562
01:17:19,093 --> 01:17:20,459
non deve essere cambiato.

1563
01:17:20,469 --> 01:17:21,300
OH!

1564
01:17:21,303 --> 01:17:24,512
In onore del mio cliente
defunto, compianto prozio.

1565
01:17:24,515 --> 01:17:25,346
Non lo avrò!

1566
01:17:25,349 --> 01:17:27,591
Se non risolvi questa cosa
mattina, signor Hardcastle,

1567
01:17:27,601 --> 01:17:29,217
il prezzo sale questo pomeriggio.

1568
01:17:29,228 --> 01:17:32,141
Ma anche il nome del posto!

1569
01:17:32,148 --> 01:17:34,811
Almeno lasciatemi chiamarlo il Nuovo Bijou.

1570
01:17:34,817 --> 01:17:37,309
Sì, sembra che vada bene.

1571
01:17:37,319 --> 01:17:38,480
Bene.

1572
01:17:40,156 --> 01:17:41,237
Molto bene.

1573
01:17:42,992 --> 01:17:44,108
Il treno adesso è fermo...

1574
01:17:44,118 --> 01:17:45,450
Ciao, Robin.

1575
01:17:45,452 --> 01:17:46,283
Ci vediamo a Londra.

1576
01:17:46,287 --> 01:17:47,118
La prossima settimana.

1577
01:17:47,121 --> 01:17:48,362
E comunque, papà è molto contento.

1578
01:17:48,372 --> 01:17:49,408
OH.

1579
01:17:49,415 --> 01:17:50,246
Addio, mio ​​caro.

1580
01:17:50,249 --> 01:17:51,080
Arrivederci, signora Fazackaleee.

1581
01:17:51,083 --> 01:17:53,075
E non posso ringraziarti abbastanza

1582
01:17:53,085 --> 01:17:54,542
Il signor e la signora Spenser.

1583
01:17:56,422 --> 01:17:59,631
Investirò il mio compenso
in qualche piccola pensione.

1584
01:17:59,633 --> 01:18:01,545
Prima di spenderlo in altri modi.

1585
01:18:01,552 --> 01:18:03,839
Penso che sia molto saggio, Percy.

1586
01:18:05,014 --> 01:18:06,221
Ciao a tutti!

1587
01:18:06,223 --> 01:18:07,134
Ciao!

1588
01:18:07,141 --> 01:18:08,052
Arrivederci, signore.

1589
01:18:08,058 --> 01:18:09,720
Addio, Dio ti benedica.

1590
01:18:09,727 --> 01:18:10,683
Buon divertimento.

1591
01:18:10,686 --> 01:18:11,472
Ciao, ciao, Tom.

1592
01:18:11,478 --> 01:18:12,264
Prendersi cura di se stessi.

1593
01:18:12,271 --> 01:18:13,557
Mi piace, signor Spenser.

1594
01:18:13,564 --> 01:18:14,896
E mi piace la tua signora.

1595
01:18:16,275 --> 01:18:18,358
Era l'unico modo, no?

1596
01:18:18,360 --> 01:18:19,360
SÌ.

1597
01:18:23,824 --> 01:18:25,281
Ciao, ciao.

1598
01:18:25,284 --> 01:18:26,115
Arrivederci.

1599
01:18:26,118 --> 01:18:27,450
Ciao, ciao, Robin!

1600
01:18:31,498 --> 01:18:33,114
Oh, che confusione.

1601
01:18:35,502 --> 01:18:36,868
Hai sentito cosa ha detto?

1602
01:18:36,879 --> 01:18:38,086
Chi?

1603
01:18:38,088 --> 01:18:39,088
Vecchio Tom.

1604
01:18:40,257 --> 01:18:41,373
Hai sentito cosa ha detto?

1605
01:18:41,383 --> 01:18:42,499
No, cosa ha detto?

1606
01:18:44,053 --> 01:18:45,169
Ma tesoro, qual è il problema?

1607
01:18:45,179 --> 01:18:46,010
Perché sei così?

1608
01:18:46,013 --> 01:18:47,013
Cosa ha detto?

1609
01:18:47,890 --> 01:18:52,476
Ha detto: "Mi piaci, signor Spenser",

1610
01:18:52,478 --> 01:18:53,594
e mi piace la tua signora.

1611
01:18:55,940 --> 01:18:58,023
Era l'unico modo, no?

1612
01:18:58,025 --> 01:18:58,981
Qual era l'unico modo?

1613
01:18:58,984 --> 01:19:00,771
Non lo so, ha detto così.

1614
01:19:03,989 --> 01:19:06,948
- Matt.
- No, adesso non agitarti.

1615
01:19:06,951 --> 01:19:07,782
Opaco.

1616
01:19:07,785 --> 01:19:09,276
Non emozionarti.

1617
01:19:09,286 --> 01:19:10,618
Probabilmente non c'è niente dentro.

1618
01:19:10,621 --> 01:19:12,738
Diceva sempre delle cose

1619
01:19:12,748 --> 01:19:13,579
questo non significava niente.

1620
01:19:13,582 --> 01:19:15,949
Ma se lo facesse...

1621
01:19:15,960 --> 01:19:17,792
Dovremo tornare indietro e dirgli:

1622
01:19:18,671 --> 01:19:21,163
Voglio dire, non possiamo andarcene e basta
via con i soldi di Hardcastle

1623
01:19:21,173 --> 01:19:22,084
e nemmeno...

1624
01:19:22,091 --> 01:19:23,582
Cosa dovremmo fare?

1625
01:19:23,592 --> 01:19:25,504
Beh, devo chiamarlo.

1626
01:19:26,553 --> 01:19:27,384
Non appena arriviamo a...

1627
01:19:27,388 --> 01:19:28,219
Castello duro?

1628
01:19:28,222 --> 01:19:29,508
No, Tom.

1629
01:19:29,515 --> 01:19:32,508
Lo chiamerò e glielo chiederò
lui in parole povere...

1630
01:19:33,686 --> 01:19:34,517
No, aspetta.

1631
01:19:34,520 --> 01:19:35,852
Non posso farlo.

1632
01:19:35,854 --> 01:19:36,890
Non è il genere di cose

1633
01:19:36,897 --> 01:19:38,559
se ne può parlare al telefono.

1634
01:19:40,192 --> 01:19:41,558
Sarà meglio che gli scriva.

1635
01:19:41,568 --> 01:19:42,684
Questo è tutto.

1636
01:19:42,695 --> 01:19:43,685
Gli scriverò.

1637
01:19:43,696 --> 01:19:44,527
SÌ.

1638
01:19:44,530 --> 01:19:45,361
Sì, devi.

1639
01:19:45,364 --> 01:19:46,775
- Sì, lo farò.
- SÌ.

1640
01:19:46,782 --> 01:19:48,569
Gli scriverò.

1641
01:19:48,575 --> 01:19:51,238
Ecco cosa farò, gli scriverò.

1642
01:19:53,580 --> 01:19:55,242
E lo abbiamo fatto.

1643
01:19:55,249 --> 01:19:56,490
Gli abbiamo scritto.

1644
01:19:57,876 --> 01:20:01,210
Gli abbiamo mandato una cartolina, da Samarcanda.